This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

adjudication

10:22 Jul 8, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: adjudication
Sto traducendo un testo sui diritti umani. Mi crea qualche problema la traduzione del termine "adjudication" in questo contesto. Trascrivo il paragrafo:
The UN system is not structurally or psychologically geared to deliver on the promises of the Universal Declaration of Human Rights- other than by setting up institutions independent of its internal politics, which might make adjudicative decisions which require the enforcement powers of the Security Council to be deployed against states which do not accept the adjudication.
Fiorenza Piemonte


Summary of answers provided
2procedimento aggiudicativo / arbitrato / giudizio
Katia DG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
procedimento aggiudicativo / arbitrato / giudizio


Explanation:
vedi qui:
http://www.mondoadr.it/articoli/risoluzione_alternativa_dell...

Katia DG
Italy
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search