bridge-building efforts

Italian translation: sforzi volti a / per favorire il dialogo / il riavvicinamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridge-building efforts
Italian translation:sforzi volti a / per favorire il dialogo / il riavvicinamento
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

20:57 Feb 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: bridge-building efforts
The signs [of a slow transformation in the ME] are all around, from XX and YY campaigns of human rights activists, to community bridge-building efforts of AAA and BBB organizations working for human rights.
Francesca Zanette
France
Local time: 06:35
sforzi volti a / per favorire il dialogo / il riavvicinamento
Explanation:
"...all'interno della comunità" Oppure "l'impegno per il dialogo..., ecc.".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11sforzi volti a / per favorire il dialogo / il riavvicinamento
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
sforzi volti a / per favorire il dialogo / il riavvicinamento


Explanation:
"...all'interno della comunità" Oppure "l'impegno per il dialogo..., ecc.".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
3 mins
  -> Grazie Barbara

agree  Maria Rosa Fontana
33 mins
  -> Grazie Maria Rosa

agree  Roberta Campani
36 mins
  -> Grazie Artemisia

agree  Alessia Simoni
2 hrs
  -> Grazie Alessia

agree  Oscar Romagnone
2 hrs
  -> Grazie Oscar

agree  Maria Pia Biffi
13 hrs
  -> Grazie Mapy

agree  texjax DDS PhD: ;)
16 hrs
  -> Grazie e ciao Tex :-)

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
18 hrs
  -> Grazie Mary

agree  Gina Ferlisi
22 hrs
  -> Grazie Gina

agree  Fiamma Lolli
1 day 11 hrs
  -> Grazie Fiamma

agree  Piero Intonti
1 day 23 hrs
  -> Grazie Piero
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search