at the relevant level

Italian translation: nel settore di competenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the relevant level
Italian translation:nel settore di competenza
Entered by: Rosanna Saraceno

20:13 Nov 26, 2006
English to Italian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: at the relevant level
Il contesto:

The ETUC action plan on migration makes two specific points on collective bargaining, arguing that member organisations ***(at the relevant level)*** should:
• “Conclude collective agreements that incorporate issues referring to the situation of migrant workers irrespective of racial and ethnic origin and religion.”
• “Ensure that collective agreements and employment policies in general take up and are consistent with issues of migration, inclusion and equal treatment of all workers irrespective of their origin or status.”
Non riesco a capire veramente che cosa intenda con quel "at the relevant level"!!
Grazie
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 12:55
nel settore di competenza/competenti
Explanation:
...gli enti competenti nel settore
Selected response from:

Maria Grazia Franzini
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nel settore di competenza/competenti
Maria Grazia Franzini
4incaricati/delegati
eride
3a livello decisionale
Valeria Faber
3al livello appropriato
Morena Nannetti (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a livello decisionale


Explanation:
...

Valeria Faber
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incaricati/delegati


Explanation:
coloro che si occupano degli argomenti in questione

eride
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nel settore di competenza/competenti


Explanation:
...gli enti competenti nel settore

Maria Grazia Franzini
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba (X)
25 mins

agree  Carlo Beschi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al livello appropriato


Explanation:
A seconda degli ambiti in cui queste organizzazioni sono impegnate, devrebbero fare degli accordi per esempio a livello nazionale o internazionale, etc...


Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search