15:10 Sep 13, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / relazione sulla concorrenza della Commissione Europea | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gioiello |
| ||
4 | approccio prioritario |
| ||
3 | approccio "crown jewel" |
|
approccio "crown jewel" Explanation: Non ho idea di come si traduca in italiano, ma ecco cosa ho trovato: “crown jewels” – larger asset packages to be sold by a trustee in cases where the smaller asset package attracted no acceptable purchasers. Quindi una specie di trattativa sotto amministrazione! Al contrario, un'altra fonte spiega: "Crown jewel": Used to refer to a part of a business that is sought by another firm or an investor in a takeover attempt that is hostile to the target firm's management. Cioè un asset ostile all'acquisizione! Tirando le somme.....non si capisce di che si tratta di preciso! Spero almeno che le mie ricerche ti possano servire! -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-09-13 16:02:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cerna.ensmp.fr/cerna_regulation/Documents/Colloqu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gioiello Explanation: Allora, innanzi tutto 'crown jewel' significa il 'gioiello' in senso figurativo; inoltre mi chiedo se il fatto che la KLM abbia come simbolo la corona abbia a che fare con la scelta di questo termine, come se fosse un gioco di parole e di immagini. Comunque io direi o di mettere gioiello tra virgolette o di modificarlo con qualcosa del tipo di 'approccio particolare/speciale/esclusivo' Per la mia spiegazione di 'crown jewel', fai riferimento a questi siti, tra tanti altri. Il gioiello della collezione Salvi, l'arpa Minerva integra l'espressione artistica ... The crown jewel in the Salvi Harp collection, the Minerva eloquently ... www.boschello.com/arpe-sgc.htm ... La Costa Rica, vero gioiello dell'America centrale, è famosa ... Hotel Barbados. Hotel Brasile. ... Costa Rica is the crown jewel of Central America ... ... www.bannato.com/trova/xall-/m_8332782.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
approccio prioritario Explanation: ovvero ometterei la traduzione vera e propria, ma tenderei ad enfatizzare il fatto che "la priorità è stata accordata alla tratta Amsterdam-Parigi" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.