hub-and-spoke systems

Italian translation: sistema hub and spoke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hub-and-spoke systems
Italian translation:	sistema hub and spoke
Entered by:	Ivana UK

13:39 Sep 13, 2005

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / relazione sulla concorrenza della Commissione Europea

English term or phrase: hub-and-spoke systems

si parla del settore dell'aviazione:

"In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilization at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs."

Manuela Martini KudoZ activity Questions: 1863 (1 open) (33 closed without grading) Answers: 70
Local time: 13:19

sistema hub and spoke

Explanation:
Puoi lasciarlo in italiano (magari con una traduzione in parentesi).

I sistemi di trasporto aereo low-cost: struttura, gestione e competitività. Il caso Ryanair. Abstract: ... - Differenze tra il sistema point-to-point e hub-and-spoke ...

www.tesionline.it/consult/pdfpublicview.asp?url=../__PDF/98...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-13 13:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

"hub and spoke" vuol dire che la compagnia aerea adopera il solito aereo - per esempio - il volo arriva a Roma da Parigi e riparte da Roma a Parigi dopo poco tempo con il solito aereo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-13 13:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi questo sito per una bella spiegazione:

Il termine hub and spoke viene usato nelle reti di trasporto, in particolare con riferimento alle reti delle linee aeree (aviazione civile) e della navigazione marittima transoceanica (flussi merci).

http://it.wikipedia.org/wiki/Hub_and_spoke

Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 12:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sistema hub and spoke

Ivana UK

sistemi a stella

Alessandro Marchesello

Answers

3 mins confidence:

sistemi a stella

Explanation:
Premesso che si dice hub and spoke anche in italiano, l'unica traduzione che ho trovato è questa!

Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sistema hub and spoke

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 12:19
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hub-and-spoke systems

Italian translation: sistema hub and spoke

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hub-and-spoke systems

Italian translation: sistema hub and spoke

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language