vining pea seeds
Italian translation: semi di piselli rampicanti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Sep 13, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / relazione sulla concorrenza della Commissione Europea | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Cristani Italy Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | semenza di piselli rampicanti |
| ||
| 5 | semi di piselli destinati ad essere raccolti freschi |
| ||
| 4 +1 | semi di piselli rampicanti |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semenza di piselli rampicanti Explanation: non mi sembra necessaria una spiegazione: la traduzione è già abbastanza chiara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
semi di piselli destinati ad essere raccolti freschi Explanation: ...ad essere raccolto fresco (vining pea), Piselli destinati ad essere raccolti freschi (Vining peas). (various references) ... www.websters-online-dictionary.org/definition/VINING |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1semi di piselli rampicanti Explanation: v.s. Reference: http://162.61.224.249/docs/Peas%20GAP%20it.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations