GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:40 Feb 26, 2020 |
|
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serena Mazzetti Italy Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sinistri con tempi di liquidazione lunghi (long tail) e rapidi (short) |
|
sinistri con tempi di liquidazione lunghi (long tail) e rapidi (short) Explanation: Si trovano anche riferimenti del tipo "copertura long-tail o short-tail" tra gli esperti di settore cfr. I sinistri del ramo R.C.Auto sono, in genere, molto complessi e necessitano di lunghi periodi di liquidazione (long-tail). Pertanto il metodo dell’inventario richiede particolare attenzione e massima prudenza nel calcolo del costo di tali sinistri. Invece per i sinistri caratterizzati da un’elevata velocità di liquidazione (short-tail), come possono essere i sinistri dello stesso ramo che hanno riportato danni a cose, il metodo dell’inventario porta, con più certezza, ad un valore a costo ultimo del sinistro" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|