original insured

Italian translation: assicurato originario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original insured
Italian translation:assicurato originario
Entered by: Serena Tutino

10:28 Dec 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Causa legale
English term or phrase: original insured
Espressione seguita dal nome della società.

Come si definisce?
Assicurato diretto/originale/originario?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 15:47
assicurato originario
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-12-18 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

ti do direttamente il link del motore di ricerca, ci sono moltissimi riferimenti.
http://www.google.it/search?hl=it&q="assicurato originario"&...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-12-18 10:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

In such a situation the original insured person has a legal relationship with the ... In siffatta situazione l’assicurato originario ha ancora un rapporto ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2...404081:cs&page= - 106k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-12-23 08:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te serena! buon Natale!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assicurato originario
Marika Costantini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assicurato originario


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-12-18 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

ti do direttamente il link del motore di ricerca, ci sono moltissimi riferimenti.
http://www.google.it/search?hl=it&q="assicurato originario"&...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-12-18 10:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

In such a situation the original insured person has a legal relationship with the ... In siffatta situazione l’assicurato originario ha ancora un rapporto ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2...404081:cs&page= - 106k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-12-23 08:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te serena! buon Natale!

Marika Costantini
Italy
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi: Controlla se la cocietà ha cambiato ragione sociale. In questo caso si tratta della prima società ad aver stipulato polizza ....
2 mins
  -> grazie!

agree  Laura Dal Carlo
13 mins
  -> grazie laura!

agree  Cristina Piras: Cristina Piras
1 hr
  -> grazie cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search