This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Today a peacock, tomorrow a feather duster

Italian translation: sic transit gloria mundi / ogni cavallo torna ronzino / ogni (bella) scarpa diventa scarpone

00:13 Nov 20, 2019
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Today a peacock, tomorrow a feather duster
"Today a peacock, tomorrow a feather duster” is an old reminder that success can be fleeting.
Is there an Italian version of "Sic transit gloria mundi"?
Micaela Genchi
Italy
Local time: 18:16
Italian translation:sic transit gloria mundi / ogni cavallo torna ronzino / ogni (bella) scarpa diventa scarpone
Explanation:
Confermo la tua ipotesi sul celeberrimo detto latino, e aggiungo altri due proverbi, rispettivamente di origine, o comunque maggiore diffusione, toscana e campana, ma ormai ampiamente utilizzati in italiano per esprimere lo stesso concetto.

Ecco le corrispondenze sul cavallo e il ronzino:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Ed ecco quelle sullo scarpone:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Anche la variante con "bella scarpa":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Esiste anche una variante più tipicamente toscana riguardo al cavallo:

non c'è buon cavallo che non diventi una rozza

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...


--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2019-11-20 00:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

È forse poco attinente, ma per le mie origini confermo che il proverbio del cavallo e del ronzino lo conosco fin da piccolo come diffusissimo anche in sardo, più con la struttura "non c'è cavallo che..." simile alla variante toscana appena citata.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2019-11-20 00:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

E per l'altra metà delle mie origini confermo che invece, in napoletano, è diffusissimo il proverbio sulla scarpa e lo scarpone.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2019-11-20 00:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Micaela. :-) Buon lavoro ed a presto.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2019-11-20 00:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

E grazie a te!

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2019-11-20 00:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti grazie alla tua domanda ho conosciuto questo eccezionale proverbio inglese che prima ignoravo. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2019-11-20 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Micaela. Naturalmente il proverbio è qualcosa di diverso dalla cosiddetta espressione idiomatica, che è un modo di dire in cui viene espresso un concetto in maniera metaforica e figurata. Il proverbio, invece, è un detto popolare che, proprio per questo, eleva una determinata considerazione o riflessione al livello universalmente valido di una massima o aforisma, che è una manifestazione di saggezza. Qui perciò, ti ho fornito, come giustamente chiedevi, i proverbi italiani equivalenti o comunque più vicini al un proverbio inglese che hai indicato. Il modo di dire, invece, è tutt'altra cosa, e oltre a indicare anche concetti diversi da quelli espressi nei proverbi, anche se a volte apparentemente simili, va confrontato con equivalenti dello stesso tipo, cioè con altri modi di dire ed espressioni idiomatiche corrispondenti in un'altra lingua.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2019-11-20 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "al proverbio inglese"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2019-11-21 17:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Micaela, e buona serata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:16
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Passare dalle stelle alle stalle
Giuseppe Bellone
4 +2sic transit gloria mundi / ogni cavallo torna ronzino / ogni (bella) scarpa diventa scarpone
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
today a peacock, tomorrow a feather duster
Passare dalle stelle alle stalle


Explanation:
Potrebbe anche questo forse?

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2019-11-20 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ma potrebbe intendersi, se il contesto nel suo insieme lo prevede: Tizio/a potrebbe passare dalle stelle alle stallel, il destino è incerto e tutto può cambiare.
Non so dire di più. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 15 ore (2019-11-21 16:05:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te, buon lavoro. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Anche! :)

Asker: Non veicola però il concetto di ineluttabilità della cosa.

Asker: Il testo inglese in questo caso parla proprio di ineluttabilità della cosa, ma ti ringrazio molto, perché è comunque una traduzione valida in altri contesti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
46 mins
  -> :) grazie :)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie :)
agree  Sabrina Bruna
1 hr
  -> Grazie :)
agree  Elisa Farina
2 hrs
  -> Grazie :)
agree  EleoE
11 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
today a peacock, tomorrow a feather duster
sic transit gloria mundi / ogni cavallo torna ronzino / ogni (bella) scarpa diventa scarpone


Explanation:
Confermo la tua ipotesi sul celeberrimo detto latino, e aggiungo altri due proverbi, rispettivamente di origine, o comunque maggiore diffusione, toscana e campana, ma ormai ampiamente utilizzati in italiano per esprimere lo stesso concetto.

Ecco le corrispondenze sul cavallo e il ronzino:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Ed ecco quelle sullo scarpone:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Anche la variante con "bella scarpa":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Esiste anche una variante più tipicamente toscana riguardo al cavallo:

non c'è buon cavallo che non diventi una rozza

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...


--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2019-11-20 00:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

È forse poco attinente, ma per le mie origini confermo che il proverbio del cavallo e del ronzino lo conosco fin da piccolo come diffusissimo anche in sardo, più con la struttura "non c'è cavallo che..." simile alla variante toscana appena citata.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2019-11-20 00:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

E per l'altra metà delle mie origini confermo che invece, in napoletano, è diffusissimo il proverbio sulla scarpa e lo scarpone.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2019-11-20 00:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Micaela. :-) Buon lavoro ed a presto.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2019-11-20 00:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

E grazie a te!

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2019-11-20 00:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti grazie alla tua domanda ho conosciuto questo eccezionale proverbio inglese che prima ignoravo. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2019-11-20 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Micaela. Naturalmente il proverbio è qualcosa di diverso dalla cosiddetta espressione idiomatica, che è un modo di dire in cui viene espresso un concetto in maniera metaforica e figurata. Il proverbio, invece, è un detto popolare che, proprio per questo, eleva una determinata considerazione o riflessione al livello universalmente valido di una massima o aforisma, che è una manifestazione di saggezza. Qui perciò, ti ho fornito, come giustamente chiedevi, i proverbi italiani equivalenti o comunque più vicini al un proverbio inglese che hai indicato. Il modo di dire, invece, è tutt'altra cosa, e oltre a indicare anche concetti diversi da quelli espressi nei proverbi, anche se a volte apparentemente simili, va confrontato con equivalenti dello stesso tipo, cioè con altri modi di dire ed espressioni idiomatiche corrispondenti in un'altra lingua.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2019-11-20 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "al proverbio inglese"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2019-11-21 17:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Micaela, e buona serata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie mille! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano, le trovo bellissime entrambe. Sono di origine pugliese e avevo sentito solo la seconda :)

Asker: Prima volta che lo sentivo anch'io!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
7 hrs
  -> Grazie mille Roberta
agree  Giada Riva
8 hrs
  -> Grazie mille Giada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search