This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

be careful what you wish for, it might just come true

Italian translation: Stai attento a ciò che desideri, potrebbe avverarsi davvero.

08:35 Aug 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: be careful what you wish for, it might just come true
Despite money, fame and success, she was trapped in an existential crisis
bianca mazza
Local time: 19:19
Italian translation:Stai attento a ciò che desideri, potrebbe avverarsi davvero.
Explanation:
una proposta.

Reference interessante: https://www.quora.com/What-does-the-phrase-be-careful-what-y...
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 20:19
Grading comment
Thank you, very helpful indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Stai attento a ciò che desideri, potrebbe avverarsi davvero.
Daniela Cannarella
3 +5attento a ciò che desideri, perché potresti ottenerlo
AdamiAkaPataflo
5Attento a ciò che desideri perchè potrebbe realizzarsi
ELEHNA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Stai attento a ciò che desideri, potrebbe avverarsi davvero.


Explanation:
una proposta.

Reference interessante: https://www.quora.com/What-does-the-phrase-be-careful-what-y...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, very helpful indeed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Sammarco
1 min
  -> grazie Maria Teresa!
agree  Sabrina Bruna
1 min
  -> grazie Sabrina!
agree  Barbara Pozzi
30 mins
  -> grazie Barbara!
agree  Giuseppe Bellone
2 hrs
  -> grazie Giuseppe!
agree  Elena Zanetti
10 hrs
  -> grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
attento a ciò che desideri, perché potresti ottenerlo


Explanation:
tante le varianti in rete, questa mi suona abbastanza bene

L'aforisma di oggi è attribuito ad Oscar Wilde, scrittore, poeta, drammaturgo, giornalista e saggista irlandese. In realtà, la versione originaria è: "Ci sono due grandi tragedie nella vita. La prima è desiderare ciò che non si può avere...la seconda è ottenerla".
http://genesidiunaforisma.blogspot.com/2015/07/attento-cio-c...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for the very exhaustive explanation!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: infatti io la conoscevo come "you might get it"
20 mins
  -> grazie, Shabelula :-)
agree  Barbara Carrara: Qui c'è una gradevole brezza valle-montana... Una vera goduria! / (Aspetto che scatti l'invidia e poi ti dico la vera verità.)
56 mins
  -> grazie, stelàsa! non ti mando baci calienti perché se anche lì c'è la temperatura che abbiamo qua noi ti uccido :-))) / piango calde, anzi bollenti, lacrime d'invidia. goditi il fresco anche da parte mia! // ah, ecco…
agree  Giuseppe Bellone
2 hrs
  -> grazie, Giuseppe! :-)
agree  Marina Della torre
6 hrs
  -> grazie,, Marina :-)
agree  ninacapri: esattamente
6 days
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Attento a ciò che desideri perchè potrebbe realizzarsi


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search