put it completely over the top

Italian translation: (trasformato in) qualcosa da lasciare a bocca aperta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	put it completely over the top
Italian translation:	(trasformato in) qualcosa da lasciare a bocca aperta
Entered by:	Gaia Sibilla

15:56 Dec 14, 2017

English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: put it completely over the top

Come si potrebbe tradurre questa espressione? Ho trovato oltre il limite o cose simili, ma non rende l'idea.
Si parla di un oggetto realizzato in un certo modo, che quindi, appunto con queste tecniche, lo renderà... over the top (non esagerato, nemmeno eccessivo).
Suggerimenti?
Grazie!

Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 770 (8 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 15:30

(trasformato in) qualcosa da lasciare a bocca aperta

Explanation:
Ecco un'idea. Hai la frase intera, o almeno un frammento? Anche cambiando il nome dell'oggetto se sono dati sensibili, tanto quello che conta è la struttura della frase.

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:30

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(trasformato in) qualcosa da lasciare a bocca aperta

Daniel Frisano

dare un risalto / conferire un aspetto eccezionale

martini

in una categoria a parte/a sé

Mirko Mainardi

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

(trasformato in) qualcosa da lasciare a bocca aperta

Explanation:
Ecco un'idea. Hai la frase intera, o almeno un frammento? Anche cambiando il nome dell'oggetto se sono dati sensibili, tanto quello che conta è la struttura della frase.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Questa soluzione penso vada bene. Cutting the edges of the petals with scissors will put them completely over the top.

11 mins confidence:

in una categoria a parte/a sé

Explanation:
È fatto così bene che non c'è storia: è "in una categoria a parte", mentre la concorrenza resta una spanna dietro.

Example sentence(s):

In una categoria a parte, questo raffinato boutique B&B è una perla rara.
put (one or something) over the top To give someone or something an amount of something needed for a successful outcome. This donation officially puts us over the top of our $500,000 campaign goal!

Reference: http://goo.gl/QCQtbG
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/put+over+the+top

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

3 days 3 hrs confidence:

dare un risalto / conferire un aspetto eccezionale

Explanation:
dare loro un risalto eccezionale
conferire loro un aspetto eccezionale

ai petali

martini
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

put it completely over the top

Italian translation: (trasformato in) qualcosa da lasciare a bocca aperta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

put it completely over the top

Italian translation: (trasformato in) qualcosa da lasciare a bocca aperta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language