GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Apr 11, 2017 |
English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese Italy Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
|
that\\\'s for realsies per i veri amatori Explanation: leggendo quello che sta scritto sui siti che cito, metterei così Reference: http://https://holykaw.alltop.com/6-simple-ways-to-actually-... Reference: http://https://www.brandbucket.com/realsy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per gli appassionati/ per chi non si accontenta Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2017-04-11 14:00:02 GMT) -------------------------------------------------- per i gusti raffinati |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
è tutto vero/facciamo sul serio Explanation: A giudicare dall'Urban dictionary il senso della frase sarebbe piuttosto quello di chiedere conferma quando una cosa sembra troppo bella per essere vera, o quando si rimane stupiti da una notizia. Il che si applica benissimo a questo contesto in cui potresti concludere con una frase-slogan. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=for%20realsie... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fatto per le persone autentiche Explanation: O per le persone vere. Coloro che cercano di vivere un'esperienza autentica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.