15:29 Oct 8, 2014 |
|
English to Italian translations [PRO] Medical - Idioms / Maxims / Sayings / individui lobotomizzati | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
icing on the cake |
|
Discussion entries: 19 | |
---|---|
ciambella senza buco Explanation: stiamo sulle torte.. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2014-10-08 15:56:26 GMT) -------------------------------------------------- ciambella riuscita senza buco.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
come un cappuccino corposo/consistente ma senza schiuma Explanation: ok, così si mantiene anche il "solid" in qualche modo. :) L'altra era "un magnifico quadro ma senza cornice". Se mi viene in mente altro, lo aggiungo qui sotto. -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2014-10-08 16:14:25 GMT) -------------------------------------------------- ho dimenticato "good": allora un "buon cappuccino corposo ma senza schiuma" oppure "cappuccino corposo e delizioso ma senza schiuma" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valeva quanto un fico secco Explanation: oppure: era come un giorno senza sole |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza fronzoli Explanation: Secondo me qui si parla di qualcosa che dà risultati accettabili (solid cake) ma niente di più o extra (no icing), quindi la traduzione proposta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
involucro (solido ma) vuoto / involucro senz'anima Explanation: arrivo con ritardo interstellare, ma vedo che la domanda è ancora aperta... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: icing on the cake Reference information: insomma, nulla di più di quello che si aspetta vedi http://idioms.thefreedictionary.com/icing on the cake icing on the cake Fig. an extra enhancement. Oh, wow! A tank full of gas in my new car. That's icing on the cake! Your coming home for a few days was the icing on the cake. icing on the cake something good that is added to another good thing He was delighted to have his story published – getting paid for it was just icing on the cake. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |