13:36 Jun 5, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
sembra una cosa da matematici nerd/sembra di dare i numeri Explanation: Metto un grado di affidabilità basso, perché non sono sicuro che sia questo il senso. E ho messo due opzioni. "math gone mad" dai riscontri in Google sembra qualcosa legato a chi va pazzo per la matematica e sta lì a fare calcoli assurdi. Lo si ritrova anche come titolo di siti dedicati agli appassionati di matematica e affini. http://www.timeforkids.com/news/math-gone-mad/73106 http://mathgonemad.weebly.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-06-05 14:39:59 GMT) -------------------------------------------------- sembra di dare i numeri o sembra che diamo/stiamo dando i numeri |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sembra materia da scienziati pazzi Explanation: in senso ironico.. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-06-05 17:06:18 GMT) -------------------------------------------------- opps da matematici.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
matematica degli stolti/che fa fare follie/matematica portata agli estremi Explanation: mah.... seguendo il testo mi pare di capire che dal punto di vista delle probabilità, quindi da una prospettiva prettamente razionale e matematica, uno dovrebbe giocare. Però, se becca quella possibilità su 6, muore. Dunque una persona che "ragiona" anche con la pancia, lasciando perdere l'iperrazionalità e i dettami della matematica esatta, si tirerebbe, giustamente scondo l'autore, indietro. Non so se così renda l'idea, però andrei in una direzione del genere. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-06-05 16:55:57 GMT) -------------------------------------------------- anche perché, in realtà, il calcolo matematico illustrato è molto semplice.... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-06-05 17:06:48 GMT) -------------------------------------------------- Però ripensandoci non mi è chiaro se questo commento si riferisce alla parte prima o a ciò che segue (io l'ho interpretata così), e quindi a una critica del ragionamento. Nel caso si riferisse alla parte prima ci starebbe in effetti la tua ipotesi, direi entrambe le tue proposte, magari meglio: è un gioco da ragazzi o è lapalissiamo, chiaro come il sole.... Non trovo però in rete riferimenti per questo tipo di resa, a dire il vero di riferimenti all'espressione ce n'è pochi e non molto esplicativi. Se fossi in te posterei nella sezione inglese-inglese |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
|