earned 80% of what a man earned
Italian translation: veniva pagata l'80% di quanto guadagnava un uomo
| 08:14 Oct 23, 2020 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alice Bevilacqua Italy Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1veniva pagata l'80% di quanto guadagnava un uomo Explanation: Alcune alternative potrebbero essere: - un'impiegata donna veniva pagata l'80% di quanto guadagnava un uomo nel 2013; - un'impiegata donna riceveva uno stipendio/una retribuzione pari all'80% di quello/a percepito/a da un uomo nel 2013 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
lo stipendio di un impiegata ammontava all'80% di quello di un impiegato Explanation: Nel 2013 lo stipendio di un impiegata ammontava all'80% di quello di un impiegato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
guadagnava(no) l'80% rispetto agli uomini / ai colleghi maschi Explanation: - Nel 2013 una donna guadagnava l'80% rispetto a un uomo / a un collega maschio. - Nel 2013 le donne guadagnavano l'80% rispetto agli uomini / ai colleghi maschi ( A female employee earned 80% of what a man earned in 2013 ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Nel 2013 un'impiegata guadagnava l'80% della controparte maschile. Explanation: Per non ripetere il verbo e rendere la frase più precisa e variegata ho voluto trovare un termine più specifico anche per "man"...spero si adatti al contesto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations