Authority scam

Italian translation: truffa della presunta autorevolezza

14:04 Jan 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Human Resources / online scam
English term or phrase: Authority scam
Authority scam

A pag. 33 di questi libro è spiegato molto bene di che tipo di truffa si tratta ma non trovo un corrispondente diretto in italiano, che dovrà pur esserci.

GIA
texjax DDS PhD
Local time: 20:19
Italian translation:truffa della presunta autorevolezza
Explanation:
Non ho trovato un corrispondente in italiano, ho letto vari articoli online sul social engeneering ma più che altro si trovano delle spiegazioni.
Propongo in mancanza di meglio:
"truffa della presunta autorevolezza" perchè si basa sul far credere al truffato che chi si rivolge a lui è in posizione autorevole
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 01:19
Grading comment
Grazie Alessandra, ci sto ancora lavorando ma il tuo suggerimento mi è servito come spunto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3truffa della presunta autorevolezza
AlessandraV.


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authority scam
truffa della presunta autorevolezza


Explanation:
Non ho trovato un corrispondente in italiano, ho letto vari articoli online sul social engeneering ma più che altro si trovano delle spiegazioni.
Propongo in mancanza di meglio:
"truffa della presunta autorevolezza" perchè si basa sul far credere al truffato che chi si rivolge a lui è in posizione autorevole

AlessandraV.
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie Alessandra, ci sto ancora lavorando ma il tuo suggerimento mi è servito come spunto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search