This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

inside

Italian translation: i volti di XXX / i volti dietro il marchio XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inside
Italian translation:i volti di XXX / i volti dietro il marchio XXX
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:42 Apr 7, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: inside
Buongiorno, colleghi.

Vi viene in mente una traduzione concisa per "Inside [nome azienda]"? È il titolo di una sezione di presentazione degli impiegati.
Ho pensato a "Siamo XXX" ma cerco alternative.

Inside XXX
We are a diverse group of passionate and curious people committed to building something ambitious.

Grazie!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 15:17
i volti di XXX / i volti dietro il marchio XXX
Explanation:
non so se "marchio" ci può stare, nel tuo caso...


Informazioni sull'organizzazione di BikingMan
https://bikingman.com/it/bikingman-organismo/

Diese Seite übersetzen
Scopri i volti dietro il marchio. Siamo appassionati di endurance e avventurieri e garantiamo straordinarie esperienze di ciclismo…

Chi siamo | ANTICA ENOTECA SAPONARO A.
www.anticaenotecasaponaro.com/1/chi_siamo_2615256.html

Diese Seite übersetzen
I VOLTI DELL'AZIENDA. I VOLTI DELL'AZIENDA - ANTICA ENOTECA SAPONARO A. Antonio Saponaro & Maria Cognetti Titolari dell'Omonima azienda …

I volti dell'azienda Zabaldano | Facebook
https://www.facebook.com/media/set/?set=a...1073741828...

Diese Seite übersetzen
Eccoci: siamo Marco Zabaldano ed Eleonora Gallo, zio e nipote. …

La Famiglia | il PESTO di Pra' - Pesto Genovese
www.ilpestodipra.com/la-famiglia/

Diese Seite übersetzen
I VOLTI DELL'AZIENDA: “FACCE DA PESTO”. Uniti da cinque generazioni, una storia di tradizioni, di passione e di valori che si traduce nell'impegno a ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:17
Grading comment
Mi piace! (E i volti ci sono effettivamente!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chi siamo
Claudia Letizia
3 +1Scopri
Nicola Pizzamiglio
3 +1i volti di XXX / i volti dietro il marchio XXX
AdamiAkaPataflo
3 +1Profilo (aziendale) XXX
Fabrizio Zambuto
3Uno sguardo a
R. R.
3In XXX
Alessandra Turconi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chi siamo


Explanation:
It's nothing original.. just the standard heading you will find in most websites for introducing this type of page/content.

Claudia Letizia
Germany
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie. Purtroppo il problema è che dopo "Inside" c'è il nome dell'azienda. Credo proprio che vada mantenuta questa struttura per una questione di impatto e visibilità della marca.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Scopri


Explanation:
potrebbe andare per non usare il solito "chi siamo"

Example sentence(s):
  • "Scopri xxx"
Nicola Pizzamiglio
Italy
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Arnao
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uno sguardo a


Explanation:
all'azienda XXX...

un'altra idea

R. R.
Italy
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i volti di XXX / i volti dietro il marchio XXX


Explanation:
non so se "marchio" ci può stare, nel tuo caso...


Informazioni sull'organizzazione di BikingMan
https://bikingman.com/it/bikingman-organismo/

Diese Seite übersetzen
Scopri i volti dietro il marchio. Siamo appassionati di endurance e avventurieri e garantiamo straordinarie esperienze di ciclismo…

Chi siamo | ANTICA ENOTECA SAPONARO A.
www.anticaenotecasaponaro.com/1/chi_siamo_2615256.html

Diese Seite übersetzen
I VOLTI DELL'AZIENDA. I VOLTI DELL'AZIENDA - ANTICA ENOTECA SAPONARO A. Antonio Saponaro & Maria Cognetti Titolari dell'Omonima azienda …

I volti dell'azienda Zabaldano | Facebook
https://www.facebook.com/media/set/?set=a...1073741828...

Diese Seite übersetzen
Eccoci: siamo Marco Zabaldano ed Eleonora Gallo, zio e nipote. …

La Famiglia | il PESTO di Pra' - Pesto Genovese
www.ilpestodipra.com/la-famiglia/

Diese Seite übersetzen
I VOLTI DELL'AZIENDA: “FACCE DA PESTO”. Uniti da cinque generazioni, una storia di tradizioni, di passione e di valori che si traduce nell'impegno a ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mi piace! (E i volti ci sono effettivamente!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnricaZ
25 mins
  -> grazie! :-)
neutral  Gianna Senesi: "I volti" ha senso solo se nella sezione in questione sono presenti foto degli impiegati. Rispetto a: ""volto" si usa anche in senso lato" No, non sono d'accordo. Io mi aspetto una foto ove leggo "volto". Altrimenti è "inconsistent" con il cotesto.
33 mins
  -> bah, non necessariamente, "volto" si usa anche in senso lato, inteso come persona, anche senza mostrare foto...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In XXX


Explanation:
banalmente direi così, ma mi piace anche la soluzione di Nicola

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inside XXX
Profilo (aziendale) XXX


Explanation:
Profilo XXX
siamo etc etc e facciamo blabla

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Parisio
1 hr
  -> Grazie Roberta :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search