qualify opportunities

Italian translation: identificare le opportunità più promettenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualify opportunities
Italian translation:identificare le opportunità più promettenti
Entered by: Danila Moro

10:55 Feb 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Suggerimenti ai dipendenti dopo questionario di assessment
English term or phrase: qualify opportunities
Shadow a business development colleague in sales meetings; learn how to qualify opportunities, handle objections and ask for business.

Questa "qualification" delle opportunità di vendita sembra una faccenda molto complessa. Ci sono in rete centinaia di guide/suggerimenti su come fare...

Idee su come rendere compiutamente l'espressione in italiano?
Danila Moro
Italy
Local time: 15:10
identificare / individuare
Explanation:
un'altra idea

identificare le opportunità di vendita
https://www.google.com/search?ei=3ApeXNKQNomDk74PhMUy&q="ide...

identificare le opportunità di business
https://www.google.com/search?ei=OwpeXJHwFMyO6QSW25rADw&q="i...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2019-02-09 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Si, in effetti, da quanto ho letto, questa qualification è un processo piuttosto complesso, che non è facile sintetizzare, in quanto è caratterizzata da una serie di passaggi che vanno dai primi contatti con il potenziale cliente, al lead nurturing, alla sua conversione, nel senso di acquisizione del cliente, ed infine alla generazione delle vendite (volendo sintetizzare al massimo). È anche legata al concetto di lead, potenziale cliente, di cui ha già parlato Haribert nella discussion.

Vedi qui i concetti base
https://realmentemarketing.files.wordpress.com/2013/05/il-ma...

http://www.gnet.it/blog-gn/i-3-indicatori-fondamentali-per-m...

conversion marketing
https://www.webopedia.com/TERM/C/conversion_marketing.html

qualche spunto
individuare gli elementi (chiave) / gli aspetti salienti / determinanti / delle valide iniziative che possano generare / generino concrete / effettive opportunità di vendita / opportunità traducibili in vendite effettive / concrete
o, le migliori opportunità di vendita…


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2019-02-09 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

altre letture...

ache qui si parla di opportunità
https://www.opensymbol.it/glossario/

https://books.google.it/books?id=X2cAAwAAQBAJ&pg=PA843&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=2Qu6AwAAQBAJ&pg=PA27&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 8 ore (2019-02-10 19:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi piace, grazie a te:)
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 15:10
Grading comment
ho messo "identificare le opportunità più promettenti". Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4classificare
Laura Gentili
3valutare le opportunità
Tiziana Moschetti
3identificare / individuare
R. R.


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classificare


Explanation:
A me sembra che la resa migliore, in questo contesto, sia "classificare"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-02-08 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco, d'altronde non so se il contesto giustifichi un'espansione con "pappardella". Come via di mezzo fra una versione troppo sintetica e una versione pappallerdosa: classificare le opportunità di vendita in base al loro potenziale

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mi sembra semplicistico, vedi qui per esempio che pappardella mettono: https://www.inflexion-point.com/blog/adopted-a-far-better-way-to-qualify-sales-opportunities

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valutare le opportunità


Explanation:
Un altro suggerimento, dove "valutare" è simile al significato inglese di "qualify" (giudicare, stimare).
Buon lavoro,

T

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identificare / individuare


Explanation:
un'altra idea

identificare le opportunità di vendita
https://www.google.com/search?ei=3ApeXNKQNomDk74PhMUy&q="ide...

identificare le opportunità di business
https://www.google.com/search?ei=OwpeXJHwFMyO6QSW25rADw&q="i...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2019-02-09 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Si, in effetti, da quanto ho letto, questa qualification è un processo piuttosto complesso, che non è facile sintetizzare, in quanto è caratterizzata da una serie di passaggi che vanno dai primi contatti con il potenziale cliente, al lead nurturing, alla sua conversione, nel senso di acquisizione del cliente, ed infine alla generazione delle vendite (volendo sintetizzare al massimo). È anche legata al concetto di lead, potenziale cliente, di cui ha già parlato Haribert nella discussion.

Vedi qui i concetti base
https://realmentemarketing.files.wordpress.com/2013/05/il-ma...

http://www.gnet.it/blog-gn/i-3-indicatori-fondamentali-per-m...

conversion marketing
https://www.webopedia.com/TERM/C/conversion_marketing.html

qualche spunto
individuare gli elementi (chiave) / gli aspetti salienti / determinanti / delle valide iniziative che possano generare / generino concrete / effettive opportunità di vendita / opportunità traducibili in vendite effettive / concrete
o, le migliori opportunità di vendita…


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2019-02-09 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

altre letture...

ache qui si parla di opportunità
https://www.opensymbol.it/glossario/

https://books.google.it/books?id=X2cAAwAAQBAJ&pg=PA843&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=2Qu6AwAAQBAJ&pg=PA27&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 8 ore (2019-02-10 19:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi piace, grazie a te:)

R. R.
Italy
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
ho messo "identificare le opportunità più promettenti". Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search