break-out rooms
Italian translation: sala per attività pratiche / sala per riunioni (pratiche) di gruppo / sala di appoggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Feb 4, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sale per gruppi piccoli (di lavoro) |
| ||
| 4 | sale per attività pratiche / sale per riunioni (pratiche) di gruppo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
sale per gruppi piccoli (di lavoro) Explanation: In verità, breakout si riferisce semplicemente al fatto che i gruppi sono più piccoli, che il gruppo grande si è frazionato in più gruppi piccoli. vedi: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/breakout used in connection with smaller groups that separate from a meeting to discuss a particular issue, before returning to the main meeting: a breakout session/meeting/room vedi anche Sale riunioni in affitto | Hotel Acta Atrium Palace https://www.hotel-atriumpalacebarcelona.com/it/servizi/sale/ L'Hotel Acta Atrium Palace**** dispone di 2 sale in cui è possibile ... Atica si trova al primo piano dell'hotel ed è uno spazio ideale per riunioni di piccoli gruppi. Sala riunioni Riccione: la sala per meeting aziendali con 36 posti a ... https://www.lungomare.com/meeting/sala-scirocco-1-2/ Scirocco è la sala riunioni che vi permetterà di organizzare meeting con platea fino a ... ma risulterà ugualmente accogliente e confortevole per piccoli gruppi di lavoro. Le sale Scirocco 1 e 2 grazie al sistema di parete modulabili garantiscono ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
sale per attività pratiche / sale per riunioni (pratiche) di gruppo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2019-02-04 17:27:31 GMT) -------------------------------------------------- Anche: sale/salette per gruppi -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2019-02-04 17:31:01 GMT) -------------------------------------------------- Per completezza va aggiunto che esiste anche direttamente il termine non tradotto (spesso utilizzato in modo scorretto anche con la "s" del plurale): breakout room https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I... https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2019-02-04 17:36:53 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo anche: sale di appoggio Ed ecco vari esempi bilingui: https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2019-02-13 12:18:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Cinzia. Buon lavoro e buona giornata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations