spot awards

Italian translation: incentivi una tantum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot awards
Italian translation:incentivi una tantum
Entered by: martini

13:35 Dec 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: spot awards
The purpose of spot awards is to recognise extraordinary achievements and role model behaviour, when it happens.
Ultimately, when someone has gone the extra mile.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
incentivi una tantum
Explanation:

Incentivo una tantum docenti 2011-2013

Incentivo una tantum ai professori e ricercatori a tempo indeterminato ai sensi dell’articolo 29, comma 19 della Legge 30 dicembre 2010, n . 240.

Esito procedura di selezione - punteggi (articolo 5 Regolamento)

Procedura selettiva per l’attribuzione dell’incentivo una tantum per gli anni 2011, 2012 e 2013 ai professori e ricercatori a tempo indeterminato.

https://www.unipd.it/incentivo-unatantum-docenti

si parla anche di incentivi spot in ambito aziendale

Come creare un sistema di incentivi efficace? Chi e come incentivare? Incentivo il gruppo o il singolo? Il premio lo devo dare a tutti? Perché le persone non raggiungono l’incentivo? Qual è la scadenza migliore: annuale, semestrale, mensile? Perché devo mettere un incentivo? Cosa incentivare?
...
L’INCENTIVO SPOT
È un incentivo particolare che si somma a quelli in corso ed è legato all’esigenza di spingere un determinato risultato nel mese entrante o addirittura legato solo ad una settimana del mese.

https://alessandrovella.files.wordpress.com/2011/06/pronti-p...


The Spot Award is presented to Faculty and Staff by their manager for work that goes above and beyond. Ways for going above and beyond are:

Working beyond normal hours on a project to complete it (note - working long hours is NOT the only factor)
Innovative solution to improve a process
Taking the lead to implement an idea
Volunteering to take the lead on a project
Going the extra mile in customer service to help someone in the Champlain Community or external customer .....
https://www.champlain.edu/faculty-and-staff/people-center/re...

assegnati sul posto non ha alcun senso qui
sono incentivi una tantum
http://www.treccani.it/enciclopedia/una-tantum/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5incentivi una tantum
martini
4premi/riconoscimenti immediati / (assegnati sul posto)
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premi/riconoscimenti immediati / (assegnati sul posto)


Explanation:
https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

Vedi anche questa domanda verso lo spagnolo:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-12-21 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

premi/riconoscimenti immediati / (assegnati) sul posto


Come vedi la traduzione esiste, e inoltre la non traduzione è sconsigliabile anche per un altro motivo: se effettui una ricerca in rete vedrai che il termine inglese, anche non tradotto, indica solitamente tutt'altro concetto, e cioè i premi per i migliori spot pubblicitari. Quindi è indispensabile evitare ogni confusione.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incentivi una tantum


Explanation:

Incentivo una tantum docenti 2011-2013

Incentivo una tantum ai professori e ricercatori a tempo indeterminato ai sensi dell’articolo 29, comma 19 della Legge 30 dicembre 2010, n . 240.

Esito procedura di selezione - punteggi (articolo 5 Regolamento)

Procedura selettiva per l’attribuzione dell’incentivo una tantum per gli anni 2011, 2012 e 2013 ai professori e ricercatori a tempo indeterminato.

https://www.unipd.it/incentivo-unatantum-docenti

si parla anche di incentivi spot in ambito aziendale

Come creare un sistema di incentivi efficace? Chi e come incentivare? Incentivo il gruppo o il singolo? Il premio lo devo dare a tutti? Perché le persone non raggiungono l’incentivo? Qual è la scadenza migliore: annuale, semestrale, mensile? Perché devo mettere un incentivo? Cosa incentivare?
...
L’INCENTIVO SPOT
È un incentivo particolare che si somma a quelli in corso ed è legato all’esigenza di spingere un determinato risultato nel mese entrante o addirittura legato solo ad una settimana del mese.

https://alessandrovella.files.wordpress.com/2011/06/pronti-p...


The Spot Award is presented to Faculty and Staff by their manager for work that goes above and beyond. Ways for going above and beyond are:

Working beyond normal hours on a project to complete it (note - working long hours is NOT the only factor)
Innovative solution to improve a process
Taking the lead to implement an idea
Volunteering to take the lead on a project
Going the extra mile in customer service to help someone in the Champlain Community or external customer .....
https://www.champlain.edu/faculty-and-staff/people-center/re...

assegnati sul posto non ha alcun senso qui
sono incentivi una tantum
http://www.treccani.it/enciclopedia/una-tantum/

martini
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search