https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/human-resources/4425535-getting-focused.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

Getting focused

12:30 Jul 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: Getting focused
Titolo di un capitolo di un manuale per membri di team aziendali. Il capitolo introduce le modalità su come comprendere e individuare gli obiettivi del team, come fissarli, come raggiungerli ecc.
Non riesco a rendere in maniera sintetica questo concetto. Grazie.
Valentina Ricci
Italy
Local time: 00:47


Summary of answers provided
3 +1Dritti al punto
Elisa Farina
3 +1concentrare gli obbiettivi
Lorenzo Carbone
3 +1messa a fuoco (degli obiettivi)
Elena Zanetti
4Imparare a focalizzare/a concentrarsi
Valeria Pupilli
4focalizzandosi
EleoE


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getting focused
Dritti al punto


Explanation:
Mi rendo conto che non è una traduzione precisa, ma dalla sintesi che hai fatto del capitolo, mi sembra possa andare.

Elisa Farina
Spain
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: come titolo è perfetto
20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getting focused
concentrare gli obbiettivi


Explanation:
-

Lorenzo Carbone
Local time: 00:47
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Piu: Direi più "concentrarsi sugli obiettivi"
1 hr
  -> Grazie.)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getting focused
messa a fuoco (degli obiettivi)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-03 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

inquadramento degli obiettivi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-03 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

messa a punto degli obiettivi...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: anche: focalizzare:-)
1 hr
  -> si anche focalizzazione :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting focused
Imparare a focalizzare/a concentrarsi


Explanation:
Un suggerimento adatto al titolo di un capitolo di un manuale...



Valeria Pupilli
Italy
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting focused
focalizzandosi


Explanation:
Abbastanza sintetico, direi.

EleoE
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations