Getting focused

12:30 Jul 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: Getting focused
Titolo di un capitolo di un manuale per membri di team aziendali. Il capitolo introduce le modalità su come comprendere e individuare gli obiettivi del team, come fissarli, come raggiungerli ecc.
Non riesco a rendere in maniera sintetica questo concetto. Grazie.
Valentina Ricci
Italy
Local time: 02:21


Summary of answers provided
4focalizzandosi
EleoE
4Imparare a focalizzare/a concentrarsi
Valeria Pupilli
3 +1messa a fuoco (degli obiettivi)
Elena Zanetti
3 +1concentrare gli obbiettivi
Lorenzo Carbone
3 +1Dritti al punto
Elisa Farina


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getting focused
Dritti al punto


Explanation:
Mi rendo conto che non è una traduzione precisa, ma dalla sintesi che hai fatto del capitolo, mi sembra possa andare.

Elisa Farina
Spain
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: come titolo è perfetto
20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getting focused
concentrare gli obbiettivi


Explanation:
-

Lorenzo Carbone
Local time: 02:21
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Piu: Direi più "concentrarsi sugli obiettivi"
1 hr
  -> Grazie.)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getting focused
messa a fuoco (degli obiettivi)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-03 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

inquadramento degli obiettivi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-03 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

messa a punto degli obiettivi...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: anche: focalizzare:-)
1 hr
  -> si anche focalizzazione :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting focused
Imparare a focalizzare/a concentrarsi


Explanation:
Un suggerimento adatto al titolo di un capitolo di un manuale...



Valeria Pupilli
Italy
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting focused
focalizzandosi


Explanation:
Abbastanza sintetico, direi.

EleoE
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search