This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

is used to getting attention, for reasons good and bad

Italian translation: ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is used to getting attention, for reasons good and bad
Italian translation:ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male
Entered by: Lorenzo Rossi

16:07 May 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Text about a Hotel
English term or phrase: is used to getting attention, for reasons good and bad
The country is used to getting attention, for reasons good and bad.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 03:50
ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male
Explanation:
ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male.

Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 03:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male
Lorenzo Rossi
4 +1è abituato a trovarsi al centro dell'attenzione/sotto i riflettori, per motivi sia buoni che cattivi
Gaetano Silvestri Campagnano
5Il Paese si trova spesso al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male
Teresa Ciuffoletti
Summary of reference entries provided
deepl.com
Elena Feriani

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è abituato a trovarsi al centro dell'attenzione/sotto i riflettori, per motivi sia buoni che cattivi


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula
1 day 14 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Raffaela
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male


Explanation:
ll paese è sempre stato al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male.



Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 03:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
58 mins
  -> Grazie Martini
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie Francesco
agree  MariaGrazia Pizzoli
4 hrs
  -> Grazie Maria Grazia
agree  Gianna Senesi
15 hrs
  -> Grrazie Gianna
agree  Riccardo Tessitori
16 hrs
  -> Grazie Riccardo
agree  Fabrizio Zambuto
1 day 4 hrs
  -> Grazie Fabrizio
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
1 day 21 hrs
  -> Grazie Gaetano
agree  Roberta Broccoletti
2 days 7 hrs
  -> Grazie Roberta
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Il Paese si trova spesso al centro dell'attenzione, sia nel bene che nel male


Explanation:
A seconda del contesto si potrebbe dire che "attira spesso l'attenzione della stampa", ma non so se è di stampa o dei media in senso lato che si sta parlando

Teresa Ciuffoletti
Germany
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: deepl.com

Reference information:
puoi chiedere a deepl :)
La nazione si è spesso trovata nel mezzo di eventi con un impatto ben oltre i suoi confini

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-15 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

edit:
Il paese è abituato a ricevere attenzioni, per ragioni buone e cattive.

Elena Feriani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search