This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

anything to go by

Italian translation: A giudicare dalla storia/dagli eventi storici

08:27 Nov 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / Politica e storia
English term or phrase: anything to go by
If history is anything to go by, the socialists, for over a century, revolved around the social struggle.......

Vuol dire: Se dobbiamo seguire quanto dice la storia?? Come la storia ci insegna??
O come si deve intendere?

Grazie infinite.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:02
Italian translation:A giudicare dalla storia/dagli eventi storici
Explanation:
Partendo dalla storia... Non mi pare ci siano implicazioni di "insegnamento", che presupporrebbe un giudizio di valore (la storia ci insegna che...), che secondo me è assente nell'espressione in oggetto. È una constatazione, anzi il senso potrebbe persino essere l'opposto: se per noi la storia ha un qualche valor/peso... Se vogliamo seguire la storia, allora si osserva, essa ha rilevato che...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2016-11-23 14:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

sì, così va bene, il senso è quello.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
Grazie, :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Se la storia ci insegna qualcosa...
Lisa Jane
3 +2a cui ci si attiene, di cui si tiene conto
Cora Annoni
4 +1(se si può) basarsi su
Ellen Kraus
4secondo la (storia)
Vincent Lemma
3 +1A giudicare dalla storia/dagli eventi storici
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a cui ci si attiene, di cui si tiene conto


Explanation:
se vogliamo tenere conto della storia...
proposta. In sostanza non è diverso dalla versione che hai scritto; forse solo un'altro modo di esprimerla

Cora Annoni
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Perfetto, temevo di non aver capito bene, i soliti dubbi che vengono, grazie infinite. :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
4 mins
agree  Luca Colangelo
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(se si può) basarsi su


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2016-11-22 08:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of " to rely upon"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, yes I think this is the sense, then one can change a bit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: se ci si puo' basare
48 mins
  -> Thank you, Raffaela C. Esatto !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondo la (storia)


Explanation:
simple and concise

Vincent Lemma
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Se la storia ci insegna qualcosa...


Explanation:
O se dobbiamo trarre insegnamento dalla storia...

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Vero, suona meglio ancora, grazie grazie. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Mancini
5 mins
  -> Grazie Thomas!
agree  Elena Zanetti
59 mins
  -> grazie Elena!
agree  Shabelula
2 hrs
  -> Grazie Raffaela!
agree  Silvia Pellacani
18 hrs
  -> Grazie Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A giudicare dalla storia/dagli eventi storici


Explanation:
Partendo dalla storia... Non mi pare ci siano implicazioni di "insegnamento", che presupporrebbe un giudizio di valore (la storia ci insegna che...), che secondo me è assente nell'espressione in oggetto. È una constatazione, anzi il senso potrebbe persino essere l'opposto: se per noi la storia ha un qualche valor/peso... Se vogliamo seguire la storia, allora si osserva, essa ha rilevato che...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2016-11-23 14:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

sì, così va bene, il senso è quello.

Danila Moro
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie, :)))
Notes to answerer
Asker: Grazie Danila, ho poi messo così alla fine: "In base a quanto ci dice la storia", sperando che me la passino. Avevo degli spezzoni senza il prima e senza il dopo. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
1 hr
  -> grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search