cognitive campaign
Italian translation: campagna (politica/di propaganda) cognitiva
| 19:55 Nov 10, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / articolo politico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro Buontempo Italy Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | campagna conoscitiva |
| ||
| 4 | campagna (politica/di propaganda) cognitiva |
| ||
| 4 | campagna di comunicazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| campagna cognitiva |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1campagna conoscitiva Explanation: campagna conoscitiva > cognitive campaign Italian survey & international experience - Google Books https://bit.ly/2Kb5CWe -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2019-11-10 20:43:43 GMT) -------------------------------------------------- "campagna conoscitiva" "politica" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="campagna... conoscitivo: cognitive https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/... https://it.thefreedictionary.com/conoscitivi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
campagna (politica/di propaganda) cognitiva Explanation: L'uso della teorie cognitive applicate alla politica ha qualche decennio di storia. https://www.jstor.org/stable/3792032?seq=1#page_scan_tab_con... Ultimamente se ne parla in relazione alle fake news e al potere di alcuni medi di influenzare il comportamento delle masse attraverso strategie calibrate. Più che conoscere, credo che indichi influenzare il comportamente attraverso i sistemi cognitivi delle masse. "cognitivie war", che si trova associato a "cognitive campaign" è tradotto come "guerra cognitiva" in alcuni studi. In italiano "campagna cognitiva" indica campagna di indagine/conoscitiva, ma credo si tratti di altro, considerato il contesto che hai delineato. https://www.inss.org.il/event/cognitive-campaign-gaza-case-study/ https://www.unipa.it/persone/docenti/c/gianna.cappello/.content/documenti/TRINCHERO.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
campagna di comunicazione Explanation: "La campagna di informazione o comunicazione istituzionale ha la finalità di promuovere un determinato servizio o appuntamento, facendolo conoscere e mettendone in luce gli aspetti positivi" Definizione che mi pare si podsa adattare al tuo contesto, anche se tratta da questo sito che parla di altro http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Co... Una campagna di comunicazione informa e contemporaneamente mette in luce favorevole determinati argomenti. Quindi in mancanza di meglio io tradurrei così. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-11-10 22:26:07 GMT) -------------------------------------------------- Anche il suggerimento del collega Alessandro Buontempo mi pare interessante, ma forse ha più a che vedere con l'influenzare, quindi vedi tu dal contesto cosa é più adatto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: campagna cognitiva Reference information: The Cognitive Campaign: Gaza as a Case Study The campaign along the border of the Gaza Strip is one of the most prominent and significant examples of a cognitive campaign in recent years. It was designed as such from the outset, and the Hamas movement that took control of the project turned it into an organized campaign whose actions and results were intended to influence and shape consciousness in four main arenas: the international arena, the regional arena, the Palestinian arena, and the Israeli arena. https://www.inss.org.il/event/cognitive-campaign-gaza-case-s... Inoltre, la sua diffusione ed accettazione ne ha fatto uno strumento privilegiato con cui il Partito può condurre una campagna cognitiva, volta a conquistare il supporto del pubblico mostrandosi come un movimento che non è solo militare, bensì anche politico e sociale, con profonde radici nella comunità https://docplayer.it/amp/143082549-Hezbollah-un-modello-di-r... ....interesse accademico verso le campagne cognitive .... https://www.sisp.it/files/papers/2011/marino-de-luca-1101.pd... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
