environmental stakeholders

Italian translation: parti interessate attive in questioni ambientali

09:27 Nov 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Gov. Cuomo press release
English term or phrase: environmental stakeholders
Actively addressing the interests of ocean users such as commercial and recreational fishing and **environmental stakeholders** as reflected in mitigation plans which are informed by New York's technical working groups.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 02:16
Italian translation:parti interessate attive in questioni ambientali
Explanation:
Stakeholders è certamente "parti interessate" o tutte le varie declinazioni di tale espressione. Poi, visto il contesto, ritengo che siano quelle coinvolte/attive in questioni ambientali.
Selected response from:

Luisa Meneghini
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5parti interessate attive in questioni ambientali
Luisa Meneghini
3parti interessate in materia ambientale
Edoardo Lorenzo Corda
3stakeholder ambientali
Gianna Senesi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parti interessate in materia ambientale


Explanation:
Non esiste un termine vero e proprio in italiano. Si dovrebbe star parlando in ogni caso delle associazioni ambientaliste

Cito l'Accademia della Crusca: « Non esistono singoli termini italiani perfettamente equivalenti, anche perché la nostra lingua non ha la stessa disponibilità a formare composti di cui gode l’inglese; la più breve traduzione letterale di stakeholder è un sintagma che ha anche lui una certa diffusione, fatto di tre parole: portatore di interessi».


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/stakeholder/
    Reference: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consul...
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parti interessate attive in questioni ambientali


Explanation:
Stakeholders è certamente "parti interessate" o tutte le varie declinazioni di tale espressione. Poi, visto il contesto, ritengo che siano quelle coinvolte/attive in questioni ambientali.

Luisa Meneghini
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stakeholder ambientali


Explanation:
Ciao!
Stakeholder è ormai in uso.
Vedi questi link per questo caso specifico:

https://bit.ly/2OuY9k5


Gianna Senesi
Italy
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search