through surface volcanoes

Italian translation: attraverso i vulcani di superficie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through surface volcanoes
Italian translation:attraverso i vulcani di superficie
Entered by: kia4

16:01 Apr 20, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Geology / vulcani e terremoti
English term or phrase: through surface volcanoes
"Magma rises through the crust, similating rock materials and changing composition as it goes before erupting explosively through surface volcanoes, some of which form volcanic islands."

Ho tradotto in questo modo, ma non sono sicura dell'ultima frase, da "as it goes"

Il magma corre lungo la crosta, assimilando materiali rocciosi e cambiando composizione, così come accade prima di eruzioni esplosive....
kia4
Italy
Local time: 21:34
attraverso i vulcani di superficie
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-20 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

o vulcani in superficie

gaianews.it/scienza-e...prima.../id=18586
20 mar 2012 – ... 'maree di terra' generano un tremendo calore all'interno di Io, che viene rilasciato attraverso i più grandi vulcani di superficie mai osservati.

www.encyclopedia.it/h/ha/hawaii.html -
L'ipotesi prevalente è di un punto caldo (in inglese, hot spot) nel mantello terrestre che causa vulcani in superficie.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6attraverso i vulcani di superficie
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
attraverso i vulcani di superficie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-20 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

o vulcani in superficie

gaianews.it/scienza-e...prima.../id=18586
20 mar 2012 – ... 'maree di terra' generano un tremendo calore all'interno di Io, che viene rilasciato attraverso i più grandi vulcani di superficie mai osservati.

www.encyclopedia.it/h/ha/hawaii.html -
L'ipotesi prevalente è di un punto caldo (in inglese, hot spot) nel mantello terrestre che causa vulcani in superficie.

Françoise Vogel
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Trovato in tante occorrenze sul web, :))
0 min
  -> grazie

agree  Gian: A causa del rifting nella depressione di Afar, la crosta continentale si è assottigliata a tal punto che le rocce fuse dal caldo nelle viscere della terra, possono raggiungere i vulcani di superficie e formare vulcani come l’Erta Ale.
15 mins
  -> grazie

agree  Atanasio
3 hrs
  -> grazie

agree  Gabriella Fisichella
20 hrs
  -> grazie

agree  EleoE
1 day 9 hrs
  -> grazie

agree  Acubens
2 days 1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search