scaling relationships

Italian translation: rapporti/relazioni di scala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scaling relationships
Italian translation:rapporti/relazioni di scala
Entered by: Pierluigi Bernardini

14:30 Jan 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: scaling relationships
Si tratta di un articolo sulla datazione delle cave di marmo.

Il tasso di produzione del 36Cl dipende dalla latitudine e dall'altitudine del sito che determinano i flussi dei raggi cosmici secondari. "Production rates must be scaled accordingly. The exact scaling relationships remain a matter of research. We scale nucleons and muons with two approaches. First, using scaling relationships of Stone, which assume a geocentric axial dipole geomagnetic field and a constant geomagnetic field strenght."

Potrebbe essere qualcosa del tipo "relazioni di proporzionalità"?

Grazie
Federica Meacci
Local time: 14:43
rapporti/relazioni di scala
Explanation:
o forse "di ordine di grandezza".

Solo un tentativo.

EN
scaling
IT
messa in scala
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

scale factor
scaling factor
fattore di scala
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

scaling mettere in ordine di grandezza v
http://www.wordreference.com/enit/scaling

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

... implicazione sulla genesi dei terremoti; relazioni fra proprietà termo-meccaniche della litosfera e terremoti; quantificazione un terremoto e relazioni di scala.
http://offerta1112.unich.it/prog.php?regdidCod=0701-09-11&pd...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proporzionalità o coefficiente di proporzionalità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 +1rapporti/relazioni di scala
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proporzionalità o coefficiente di proporzionalità


Explanation:
Fonte: "Lezioni di archeometria. Corso di laurea in scienze deei beni archeologici e storico-artistici".
Pagina 77/258:
Naturalmente la dose misurata con questo sistema sarà proporzionale a quella effettiva a cui è stata esposta la ceramica sia perché le particelle raggiungono il fosforo soltanto da un lato e sia a causa del parziale assorbimento della finestra: tuttavia per mezzo di campioni standard, aventi cioè un contenuto di potassio, torio, ed uranio noto, è possibile tarare il dosimetro e quindi desumere il **coefficiente di proporzionalità**."
Pagina 164/258:
"Il limite minimo di lunghezza d'onda di questo fascio di radiazioni è correlato alla differenza di potenziale applicata dalla seguente formula che esprime una *proporzionalità* inversa."
http://www-3.unipv.it/oddone/oddone/Archeometria 2006.pdf


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rapporti/relazioni di scala


Explanation:
o forse "di ordine di grandezza".

Solo un tentativo.

EN
scaling
IT
messa in scala
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

scale factor
scaling factor
fattore di scala
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

scaling mettere in ordine di grandezza v
http://www.wordreference.com/enit/scaling

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

... implicazione sulla genesi dei terremoti; relazioni fra proprietà termo-meccaniche della litosfera e terremoti; quantificazione un terremoto e relazioni di scala.
http://offerta1112.unich.it/prog.php?regdidCod=0701-09-11&pd...


Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Cambilargiu: Direi anche io "rapporti di scala"
2 hrs
  -> grazie Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search