dissected plains

Italian translation: pianure frazionate / frammentarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dissected plains
Italian translation:pianure frazionate / frammentarie
Entered by: Cinzia Montina

14:59 May 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: dissected plains
Buon pomeriggio,
si sta parlando di Malta:
"Generally low-lying, rocky, flat to **dissected plains**. Many coastal cliffs - highest point Dingli Cliffs 245 metres. No rivers or mountains. Well indented coastline."
Mi aiutereste con quel dissected?
Grazie e buon lavoro
Cinzia Montina
Italy
Local time: 12:46
pianure frazionate / frammentarie
Explanation:
Cioè separate da diversi avvallamenti, colline o piccole formazioni rocciose.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:46
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pianure frazionate / frammentarie
Gaetano Silvestri Campagnano
4pianure intervallate
Giuseppe Bellone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianure frazionate / frammentarie


Explanation:
Cioè separate da diversi avvallamenti, colline o piccole formazioni rocciose.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianure intervallate


Explanation:
Altra idea, :) : è vero che di solito si dice "intervallato da...", ma credo si possa usare anche da solo, lasciando il sottinteso.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search