from the East
| 18:40 Jul 18, 2020 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Geography | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dall'Est |
| ||
| 4 | Dagli Stati dell'Est degli USA/dalla regione geografica dell'Est(Cina, Giappone, India) |
|
Answers
17 mins confidence: 
Dagli Stati dell'Est degli USA/dalla regione geografica dell'Est(Cina, Giappone, India) Explanation: Dipende dalla litteratura del testo. Se il contesto parla di una tematica che coinvolge la storia degli Stati Uniti, East indica gli Stati che sbocciano sull'Atlantico (New York, New Jersey, etc) e le loro usanze. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dall'Est Explanation: In questo caso direi che è palese che si tratta della zona di New York e degli Stati che stanno sotto ad esso sulla mappa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations