fusion junction

Italian translation: Punto di fusione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fusion junction
Italian translation:Punto di fusione
Entered by: alessandra bocco

09:36 Apr 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: fusion junction
Sto revisionando la traduzione di un brevetto in cui questo termine ricorre molte volte (ad esempio "In some embodiments, the detecting agent comprises a junction primer directed to a fragment containing the fusion junction", "The site where the HNF4G sequence fuses to the RSPO2 sequence is referred to as fusion junction"). È stato tradotto come "giunzione di fusione" ma non mi convince. Qualche esperto del settore ha idee alternative? Grazie!
alessandra bocco
Local time: 19:57
Punto di fusione
Explanation:
Io direi così
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Punto di fusione
Ivana Giuliani
3punto di ibridazione
Giacomo Mantani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto di ibridazione


Explanation:
Su Wikipedia parla di Fusione dicendo:

in genetica con "Fusione" si intende la separazione, indotta per riscaldamento o per via chimica, dei due filamenti appaiati che compongono una catena di DNA o di RNA a doppia elica in due singoli filamenti (detta anche ibridazione).

Potrebbero comunque esistere alternative migliori, non mi sono ancora capitati testi che utilizzano il termine in questione.



Giacomo Mantani
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punto di fusione


Explanation:
Io direi così

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search