This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

align on

Italian translation: concordare/definire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:align on
Italian translation:concordare/definire
Entered by: federica gagliardi

07:16 Oct 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / comunicazione aziendale
English term or phrase: align on
The Customer and XXX Project Leads meet and establish implementation timelines, define roles and responsibilities and ***align on*** expectation as part of the Project Preparation Discussion.

Una guida scritta da XXX per la descrizione del flusso di lavoro per la sostituzione di vecchi dispositivi con nuovi dispositivi infusionali "intelligenti" in un ospedale. I responsabili del progetto per il cliente (ospedale) e il fornitore (XXX) si incontrano, stabiliscono le tempistiche dell'implementazione, definiscono ruoli e responsabilità e ...
non riesco proprio a trovare una traduzione per "align on expectation".
Qualche suggerimento?
Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 02:11
concordare/definire
Explanation:
Ho trovato questa spiegazione in un altro forum: The idea is probably "to meet to make sure that their expectations are aligned / that they are in agreement."

In questo caso quindi non credo che sia solo il fornitore che deve conformarsi alle aspettative, ma insieme committente e fornitore concordano delineano le aspettative.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 02:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7concordare/definire
Elena Feriani
4conformarsi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1Uniformarsi
Emmanuella
4convergono sulle (aspettative)
Paolo TL


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformarsi


Explanation:
align on expectations = conformarsi / * adeguarsi * alla specificità delle aspettative / richieste / mansioni (del cliente)

[PDF] marketing dei servizi - gulliver.univpm.it
www.gulliver.univpm.it › uploads
Settori e imprese di servizi, servizi come prodotti, servizio al cliente e servizio ... far si che i clienti determinino le loro aspettative: gli addetti al servizio, il design, ... aspetto per conformarsi alla specificità delle mansioni.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-17 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

--> stabiliscono e concordano ...... alternativa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
concordare/definire


Explanation:
Ho trovato questa spiegazione in un altro forum: The idea is probably "to meet to make sure that their expectations are aligned / that they are in agreement."

In questo caso quindi non credo che sia solo il fornitore che deve conformarsi alle aspettative, ma insieme committente e fornitore concordano delineano le aspettative.


Elena Feriani
Italy
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ciao Elena, ho letto il tuo commento. Infatti, oltre a "conformarsi alle aspettative", ho specificato anche "stabiliscono e concordano". Come avviene nei colloqui e nel senso lato di "conformare" (concordare"). Dipende comunque dal contesto e dallo stile
10 mins
  -> non avevo visto l'ultima parte della risposta
agree  martini: definiscono insieme le aspettative
48 mins
agree  Paolo TL: Elena + martini, my way: definiscono aspettative comuni
3 hrs
agree  texjax DDS PhD
4 hrs
agree  Cristina Valente
5 hrs
agree  Rossella Squillace
2 days 2 hrs
agree  Fabrizio Zambuto
2 days 4 hrs
agree  Rosanna Palermo
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Uniformarsi


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: mi piace :)
3 mins
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convergono sulle (aspettative)


Explanation:
Ciao Federica!
Ulteriore proposta:

convergono/trovano convergenza sulle/quanto alle aspettative

...in aggiunta alla formulazione di mia preferenza indicata in calce agli ottimi suggerimenti di Elena e martini :)

Spero ti sia utile. Buon fine settimana!

Paolo TL
Italy
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search