on the consumer side

Italian translation: Sul fronte consumatori/consumer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the consumer side
Italian translation:Sul fronte consumatori/consumer
Entered by: Chiara Gavasso

14:18 Sep 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: on the consumer side
On the consumer side, PincoPallo redesigned its offering...
On the OEM side, PincoPallo extended its solution...

"Dal lato consumer/Dal lato OEM" non mi convincono molto come proposte.
Si tratta di un testo da inserire nella timeline dell'azienda PincoPallo (nella Home del sito) per spiegare che in quel determinato anno ha fatto un po' di cose per la proposta consumer e OEM, appunto.

Ho pensato a "Lato consumer/Lato OEM", ma non ho trovato riscontri sulla correttezza del sintagma, anche se si usa. O avete qualche altra soluzione più accattivante? Grazie!
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 12:59
Sul fronte consumatori/per quanto riguarda i consumatori
Explanation:
Sul fronte consumatori/per quanto riguarda i consumatori, Pincopallo ha ridisegnato la sua offerta...
Per quanto riguarda/sul lato OEM, PincoPallo ha esteso la sua soluzione...
Selected response from:

Rossella Squillace
Netherlands
Local time: 12:59
Grading comment
Grazie, Rossella. Ho messo "Sul fronte consumer", trovo sia la soluzione più breve ed efficace.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sul fronte consumatori/per quanto riguarda i consumatori
Rossella Squillace
4 +2riguardo ai consumatori
Mariagrazia Padalino
4per quanto riguarda la vendita al consumo
Paolo TL
4per i consumatori
Chiara Santoriello
4in ambito consumatori
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2A livello consumer
Alessandra Meregaglia


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per quanto riguarda la vendita al consumo


Explanation:
Buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per i consumatori


Explanation:
Pincopallo ha riformulato la sua offerta per i consumatori.
Per quanto riguarda gli OEM, ha ampliato la propria soluzione...

Questo chiaramente se le due frasi sono vicine.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sul fronte consumatori/per quanto riguarda i consumatori


Explanation:
Sul fronte consumatori/per quanto riguarda i consumatori, Pincopallo ha ridisegnato la sua offerta...
Per quanto riguarda/sul lato OEM, PincoPallo ha esteso la sua soluzione...


Rossella Squillace
Netherlands
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Rossella. Ho messo "Sul fronte consumer", trovo sia la soluzione più breve ed efficace.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
17 hrs

agree  Elena Zanetti
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in ambito consumatori


Explanation:
On the OEM side, [the company] extended its solution... in ambito nell'ambito OEM

On the consumer side, [the company] redesigned its offering... = in ambito / nell'ambito dei consumatori

sia in ambito aftermarket che in ambito OEM :

... un anno sorprendente per # con un fatturato pressoché raddoppiato intorno ai 6 milioni di euro, che lascia presagire ancora importanti affermazioni della nostra leadership sia in ambito aftermarket che in ambito OEM.
https://www.inforicambi.it/interviste/per-veicoli-industrial...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riguardo ai consumatori


Explanation:
Brevemente, visto che si tratta di una sorta di elenco

Mariagrazia Padalino
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Faro
1 hr

agree  Luisa Salzano
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
A livello consumer


Explanation:
Anche: "Sul piano consumer"

Kingston Digital Europe Ltd, affiliata di Kingston Technology Company, Inc., il principale produttore indipendente di memorie del mondo, presenta oggi la nuova campagna di marketing a livello consumer “Dedicated to Performance”.

https://www.kingston.com/spain/us/company/press/article/6133


    https://www.reply.com/it/topics/security/perche-la-biometria-crescera-nel-prossimo-biennio
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie, Ale! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search