I want to bring a reform

Italian translation: Voglio che le cose cambino.

14:10 Aug 8, 2020

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: I want to bring a reform

Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo fra due persone. Una delle due vuole fondare un movimento politico.

A: These days, the young look up to people who become stars overnight, because they succeed in a porn movie casting, because they suffer from some kind of an anomaly, or they establish a social network. They're waiting for miracles, content with working second-rate jobs. They no longer believe in any advance in life. I want the young people to start believing again that work gets rewarded. I want to
bring a reform. I want to fight for my generation.

La mia proposta:

A: Io voglio provocare un cambiamento. Voglio lottare per la mia generazione.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2374 (6 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 21:10

Italian translation:Voglio che le cose cambino.

Explanation:
Secondo me non devi farla più complicata di quella che è. La tua proposta va bene, cambierei solo il modo verbale.

Selected response from:

Giuseppina Macheda
United Kingdom
Local time: 20:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Voglio che le cose cambino.

Giuseppina Macheda

Voglio portare una riforma

Inter-Tra

3 +1

voglio introdurre una riforma/portare innovazione

Elena Zanetti

Answers

1 hr confidence:

i want to bring a reform Voglio portare una riforma

Explanation:
Lascerei tale e quale anche perché dopo parla di lottare per..

Inter-Tra
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 30

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

i want to bring a reform voglio introdurre una riforma/portare innovazione

Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i want to bring a reform

Voglio che le cose cambino.

Explanation:
Secondo me non devi farla più complicata di quella che è. La tua proposta va bene, cambierei solo il modo verbale.

Giuseppina Macheda
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I want to bring a reform

Italian translation: Voglio che le cose cambino.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I want to bring a reform

Italian translation: Voglio che le cose cambino.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language