https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/general-conversation-greetings-letters/6765154-mess-hanging-over-my-head.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

mess hanging over my head

Italian translation: casino / faccenda che mi frulla in testa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mess hanging over my head
Italian translation:casino / faccenda che mi frulla in testa
Entered by: martini

07:30 Feb 1, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: mess hanging over my head
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una donna che si attraggono ma hanno avuto un accenno di litigio.

A: I’m going back home tomorrow and I didn’t want to leave with this mess hanging over my head.

La mia proposta:

A: domani torno a casa e non volevo andarmene con questo casino in sospeso sulla mia testa

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 18:33
casino / faccenda che mi frulla in testa
Explanation:
al posto di casino si potrebbe dire anche semplicemente
questa storia / faccenda
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3casino / faccenda che mi frulla in testa
martini
4Con questo groviglio di pensieri in testa
Sara Marchesi
4faccenda che mi frulla in testa
Mohammad Rostami
3con questo litigio/macello in sospeso.
Cristina Valente


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
casino / faccenda che mi frulla in testa


Explanation:
al posto di casino si potrebbe dire anche semplicemente
questa storia / faccenda

martini
Italy
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
6 hrs
agree  EleoE: Io direi storia.
10 hrs
agree  Luca Gentili: Con Eleoe
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con questo groviglio di pensieri in testa


Explanation:
Altrimenti anche "con questo mucchio di pensieri in sospeso"


Sara Marchesi
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con questo litigio/macello in sospeso.


Explanation:
un'altra alternativa

Cristina Valente
Italy
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faccenda che mi frulla in testa


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: ripeto quanto scritto per la domanda "cue": ricominci a postare risposte identiche a quelle dei tuoi colleghi senza, tra l'altro, fornire ulteriori dettagli?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations