GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 May 28, 2018 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
the kind we cause to happen on our own Quello che nasce spontaneamente dentro di noi Explanation: Quello che nasce spontaneamente dentro di noi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the kind we cause to happen on our own quello che facciamo nascere noi (con le nostre azioni) Explanation: Direi così...oppure quello che facciamo nascere noi per causa nostra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the kind we cause to happen on our own Quello che ispiriamo noi stessi Explanation: Un'alternativa alle varianti con nascere/causare...ho provato a distaccarmi un attimo dal testo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the kind we cause to happen on our own quello / quel genere d’amore che capita per causa nostra Explanation: quello / quel genere d’amore che capita per causa nostra / perché lo vogliamo noi quello / quel genere d’amore di cui siamo noi gli artefici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the kind we cause to happen on our own Quello che conquistiamo/che va conquistato Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.