This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

on the hungry side

Italian translation: mio figlio è uno di quelli che ha sempre fame/che ha perennemente appetito

08:27 Jun 25, 2015
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: on the hungry side
My son has always been on the hungry side.

Sta parlando di un bimbo sempre affamato. Come posso rendere questa frase?
Lorena Croci
Italy
Local time: 00:46
Italian translation:mio figlio è uno di quelli che ha sempre fame/che ha perennemente appetito
Explanation:
oppure: è uno di quelli che mangerebbe in continuazione
Selected response from:

Debora Acquaroli
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
Ho usato perennemente appetito :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ha sempre avuto un bell'appetito.
Mirko Mainardi
2 +3è sempre stato un mangione
Rosanna Saraceno
4 +1non ha (di certo) mai avuto problemi di inappetenza
Pierluigi Bernardini
4 +1ha sempre mangiato come un lupo
Ivana Giuliani
4del tipo che ha sempre fame
Adriano Bonetto
3 +1mio figlio è uno di quelli che ha sempre fame/che ha perennemente appetito
Debora Acquaroli
4ha sempre avuto tanta fame
Federica M.
3uno con fame perenne/continua/uno che non disdegna mai il cibo/
Elena Zanetti
3è sempre stato una buona forchetta
Silvia Di Profio


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del tipo che ha sempre fame


Explanation:
Mio figlio è del tipo che ha sempre fame.

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
è sempre stato un mangione


Explanation:
troppo colloquiale?

Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
25 mins
  -> Grazie Pierluigi :)
agree  Elena Misuraca
2 hrs
  -> grazie Elena!
agree  Danila Moro
3 hrs
  -> Grazie Danila ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mio figlio è uno di quelli che ha sempre fame/che ha perennemente appetito


Explanation:
oppure: è uno di quelli che mangerebbe in continuazione

Debora Acquaroli
Italy
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ho usato perennemente appetito :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN: Buona la prima. :)
2 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uno con fame perenne/continua/uno che non disdegna mai il cibo/


Explanation:
delle idee

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
has always been on the hungry side.
ha sempre avuto un bell'appetito.


Explanation:
Un modo "soft" per dirlo (invece di "è sempre affamato" o "è un pozzo senza fondo" :-).

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN: Mi spiace ma questa volta non posso essere d'accordo con te. Perché? Perché "avere un bell'appetito" almeno da come la vedo io e dato il contesto non è sinonimo di "essere sempre affamato" o di "avere sempre fame".
3 mins
  -> ? | Capisco. Magari sbaglio, ma mi sembra che nemmeno "to be on the hungry side" significhi esattamente "to be ALWAYS hungry/starving". E comunque, come dicevo, era solo un modo per rendere il concetto in modo più "soft", tutto qua. Grazie per il commento
agree  Pierluigi Bernardini: va bene
25 mins
  -> Grazie :)
agree  P.L.F. Persio: invece io sono d'accordo al 100%.
1 hr
  -> Grazie Miss! :-)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Grazie Françoise.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non ha (di certo) mai avuto problemi di inappetenza


Explanation:
Rigirando la frittata. :)

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ottima frittata;-)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha sempre mangiato come un lupo


Explanation:
è sempre stato una buona forchetta

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è sempre stato una buona forchetta


Explanation:
mi piacciono tutte le proposte che ti hanno fatto, ma ne voglio aggiungere un'altra...popolare :)

Silvia Di Profio
Italy
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha sempre avuto tanta fame


Explanation:
ha sempre avuto tanta fame.


Federica M.
Italy
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search