https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/general-conversation-greetings-letters/5604334-acting-upon.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Acting upon

Italian translation: in riferimento a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acting upon
Italian translation:in riferimento a

08:24 Jul 8, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-11 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Acting upon
E' una lettera ufficiale e non so come tradurre il suo oggetto.
Grazie!

Subject: Acting upon letter of XX number 235-2, dated July 8, 2014
mariop (X)
Croatia
in riferimento a
Explanation:
in riferimento alla lettera....
Selected response from:

Federica M.
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in riferimento a
Federica M.
4(In) risposta alla lettera....
Sara Maghini
3 +1Vs. lettera
Mirko Mainardi
3azioni/provvedimenti (da intraprendere) in base/relazione/seguito a
Pierluigi Bernardini
3a seguito
Francesco Badolato


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting upon
(In) risposta alla lettera....


Explanation:
Io direi semplicemente così.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting upon
azioni/provvedimenti (da intraprendere) in base/relazione/seguito a


Explanation:
Direi così, a meno che non sia standardizzato o idiomatico per così dire, ma non mi pare. Anzi, il costrutto così com'è scritto ha pochissimi risultati in Google.

http://www.wordreference.com/enit/act upon
http://www.thefreedictionary.com/act upon

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting upon
a seguito


Explanation:
A seguito della lettera ...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acting upon letter
Vs. lettera


Explanation:
Visto il contesto formale, io userei questo, molto sintetico e "asettico".

Example sentence(s):
  • Oggetto: Vs. lettera aperta del 17 maggio 2014 alle candidate e ai candidati a sindaco di Firenze.
  • Oggetto: Vs. lettera del 7.11.2013

    Reference: http://bit.ly/1jk6LK3
    Reference: http://bit.ly/1qecU8Z
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: se non è ql di particolare dove bisogna sottilineare l'idea dell'""action", direi anch'io così
2 hrs
  -> Grazie Danila.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acting upon
in riferimento a


Explanation:
in riferimento alla lettera....

Federica M.
Italy
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
3 hrs
  -> grazie!
agree  GraR
6 hrs
  -> grazie!
agree  Mara Marinoni: Preferisco questa soluzione perché non è detto che la lettera sia "Vs." (non sappiamo se si sta scrivendo a chi ha scritto la lettera in questione)
9 hrs
  -> grazie! Penso anch'io sia più in generale.
agree  Claudia Luque Bedregal
1 day 9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations