GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:24 Jul 8, 2014 |
|
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Federica M. Italy Local time: 09:33 | ||||
Grading comment
|
acting upon (In) risposta alla lettera.... Explanation: Io direi semplicemente così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acting upon azioni/provvedimenti (da intraprendere) in base/relazione/seguito a Explanation: Direi così, a meno che non sia standardizzato o idiomatico per così dire, ma non mi pare. Anzi, il costrutto così com'è scritto ha pochissimi risultati in Google. http://www.wordreference.com/enit/act upon http://www.thefreedictionary.com/act upon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acting upon a seguito Explanation: A seguito della lettera ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acting upon letter Vs. lettera Explanation: Visto il contesto formale, io userei questo, molto sintetico e "asettico". Example sentence(s):
Reference: http://bit.ly/1jk6LK3 Reference: http://bit.ly/1qecU8Z |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acting upon in riferimento a Explanation: in riferimento alla lettera.... |
| |
Grading comment
| ||