This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

fellow

Italian translation: socio ordinario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fellow
Italian translation:socio ordinario
Entered by: Francesca Gamurrini

08:49 Jan 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / application for registration to a professional society
English term or phrase: fellow
Sto traducendo dei moduli per l'iscrizione ad una associazione professionale, e nell'elenco delle quote da pagare c'è la distinziaone tra Member e Fellow(il member paga un po' meno del fellow). Secondo voi qual è la differenza, visto che entrambi significano socio/membro? Potrei tradurre member con socio e fellow con nuovo socio? oppure avete ideee migliori?Grazie cheers!Vale
Valentina Diani
Italy
Local time: 10:01
socio ordinario
Explanation:
Se Member paga meno di Fellow, Fellow ha maggiore anzianità o ha requisiti maggiori.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Valentina, chi paga di più, di solito, gode di maggiori privilegi, perciò è più in alto nella gerarchia dell'associazione. Fellow è quindi una carica più importante di Member (stando a quanto esponi tu nella tua domanda)
Selected response from:

Francesca Gamurrini
Local time: 10:01
Grading comment
grazie mille francesca!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3socio ordinario
Francesca Gamurrini
3socio sostenitore
piercarlo borelli
3Membro fondatore/sostenitore
Morena Nannetti (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
socio ordinario


Explanation:
Se Member paga meno di Fellow, Fellow ha maggiore anzianità o ha requisiti maggiori.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Valentina, chi paga di più, di solito, gode di maggiori privilegi, perciò è più in alto nella gerarchia dell'associazione. Fellow è quindi una carica più importante di Member (stando a quanto esponi tu nella tua domanda)


    Reference: http://www.collegioingegneriarchitettimilano.it/iscrizioni.h...
Francesca Gamurrini
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie mille francesca!
Notes to answerer
Asker: scusa ma non ho capito, tu tradurresti fellow con socio ordinario? io piuttosto member con socio ordinario e fellow con socio amico (utilissimo il tuo link). o forse sono io che mi sto confondendo??!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: esatto
2 mins
agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
agree  doba (X): Socio ordinario e professionale vedi www.dba.it/dba/uploads/download/statuto.pdf
6 hrs
neutral  Oliver Lawrence: Fellow e' Socio Ordinario ma di un grado superiore che richiede piu' esperienza e esprime un livello piu' elevato di professionalita'. Vedete la differenza tra FCIL e MCIL relativo al Chartered Institute of Linguists. (I am a Fellow.)
5129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socio sostenitore


Explanation:
che paga di più del socio ordinario ma non è detto che debba per forza avere maggiori privilegi

piercarlo borelli
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paola Dentifrigi: l'avevo pensata anch'io se non fosse che è un'associazione professionale.
28 mins
neutral  Francesca Gamurrini: Tuttavia, non è sempre così. In molti casi il socio sostenitore è un socio che partecipa alle attività, diciamo così, "da esterno" in attesa di perfezionare l'iscrizione a socio ordinario, x es www.assoced.it/?IDsezione=2792 o www.aidaweb.it/cgisocio.html
40 mins
neutral  Oliver Lawrence: No, Fellow e' Socio Ordinario ma di un grado superiore che richiede piu' esperienza e esprime un livello piu' elevato di professionalita'. Vedete la differenza tra FCIL e MCIL relativo al Chartered Institute of Linguists. (I am a Fellow.)
5129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Membro fondatore/sostenitore


Explanation:
Normalmente, quando si parla di associazioni professionali, la scala gerarchica inizia in basso con "associate" (membro associato, che non fa ancora parte dell'associazione), "member" (membro ordinario) e infine "fellow" (membro fondatore o che ha dato contributi eccellenti in termini professionali per l'associazione.

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: Fellow e' Socio Ordinario ma di un grado superiore che richiede piu' esperienza e esprime un livello piu' elevato di professionalita'. Vedete la differenza tra FCIL e MCIL relativo al Chartered Institute of Linguists. (Sono un Fellow ma non un fondatore.)
5129 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search