MANA

Italian translation: mana (energia magica)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Sep 30, 2020

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: MANA

Definition from Cyber Definitions:
MANA means Unit of Magical Power in an online gaming context. Used most often in the context of fantasy RPG (Role Playing Game), MANA (sometimes called MP) is common term for a unit of magical power. As a rule, the higher a player's MANA score, the more potent the player's spells.

Example sentence(s):

Much of the game mechanic revolves around managing and using mana wisely: casting spells often enough to achieve your goal, but not so often that you run out of mana early. The Appendix
The TCG Magic: The Gathering uses mana as the central game mechanic. Mana is typically produced by tapping card resources such as land, artifacts, or creatures. It’s used for summoning every item on the battlefield and for casting every spell, with a few rare exceptions. Geeky Domain
Still, it’s not an easy fix: mana systems are inherently meant to limit power, so how can you make having limited power fun? A good way to tackle this problem is to first take a look at a wider variety of games to see different approaches to this paradox. Omegathorion

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

Italian translation:mana (energia magica)

Definition:
Che cosa è il mana?
La spiegazione che più si avvicina è pensare al mana come essenza fluttuante.
Essenzialmente, il mana è la differenza tra realtà e immaginazione, anche se può cambiare i due. Il mana è l'energia che mantiene qualcosa qui. Mantiene le cose reali. Senza mana, un oggetto è un'ombra pura, un'immagine indifferente.
Puoi pensare ad un oggetto come contenitore per il mana, che, una volta riempito, è reale. Una volta vuoto, è niente.
Il mana è una cosa intangibile.
Quando un planeswalker raccoglie il mana, non vedi la luce luminosa viaggiare in lui, come si vuole nella maggior parte delle leggende.
Infatti, probabilmente non vedrai un bel nulla, perchè i planeswalkers si trasformano in ombre invisibili durante la raccolta.
C'è mana in tutto il mondo reale, in quantità da permettere di dire che l'intero universo è fatto di mana, anche se il mana da sè è niente, ancor meno è il reale senza mana.

Selected response from:

Maurizio Varriale
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

mana (energia magica)

Maurizio Varriale

5 +1

mana

Mirko Mainardi

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mana (energia magica)

Definition from Pyotty:
Che cosa è il mana?
La spiegazione che più si avvicina è pensare al mana come essenza fluttuante.
Essenzialmente, il mana è la differenza tra realtà e immaginazione, anche se può cambiare i due. Il mana è l'energia che mantiene qualcosa qui. Mantiene le cose reali. Senza mana, un oggetto è un'ombra pura, un'immagine indifferente.
Puoi pensare ad un oggetto come contenitore per il mana, che, una volta riempito, è reale. Una volta vuoto, è niente.
Il mana è una cosa intangibile.
Quando un planeswalker raccoglie il mana, non vedi la luce luminosa viaggiare in lui, come si vuole nella maggior parte delle leggende.
Infatti, probabilmente non vedrai un bel nulla, perchè i planeswalkers si trasformano in ombre invisibili durante la raccolta.
C'è mana in tutto il mondo reale, in quantità da permettere di dire che l'intero universo è fatto di mana, anche se il mana da sè è niente, ancor meno è il reale senza mana.

Example sentence(s):

Le carte di Magic si possono distinguere in terre, che producono mana (energia magica), e magie, che vengono giocate spendendo il mana. - Wikipedia
Le terre forniscono l'energia necessaria per giocare le magie, il Mana. Dal Mana può fuoriuscire di tutto: goblin, draghi, elfi, orchi, storpi, vecchie zitelle, dipendenti del comune, battone medievali, ex calciatori in pensione, il Papa, papponi e parecchie bestemmie, ma la lista non è completa. - nonciclopedia

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 01:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122

1 day 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mana

Definition from own experience or research:
Il mana (singolare maschile, minuscolo) rappresenta "l'energia magica o spirituale" di un personaggio di gioco, spendibile per l'utilizzo di abilità particolari e solitamente distinte dalle normali azioni di gioco.

L'utilizzo principale dei sistemi basati sul mana è all'interno dei giochi di ruolo, ma può essere utilizzato anche in altri generi, come MOBA e strategici (RTS o TBS). Esempi classici sono, rispettivamente, League of Legends e Warcraft.

Il mana si affianca solitamente alla "salute" di un personaggio, che invece riguarda le sue condizioni fisiche. Entrambi possono comparire con altri nomi all'interno del gioco. Ad esempio "punti magia" o "PM" e "punti salute" o "PS" rispettivamente, dall'inglese "magic points" o "MP" e "health points" o "HP".

Graficamente il mana viene spesso rappresentato con una barra (solitamente di colore blu), che si riempie/svuota in base alla quantità di mana attualmente posseduta dal personaggio, e che fa il paio con l'indicatore della salute (es. http://tinyurl.com/ya8lsw4y ).

Può ovviamente anche assumere forme diverse. Un altro esempio ormai classico è quello delle sfere di salute e mana in Diablo: http://tinyurl.com/y6v8qaf8

Example sentence(s):

Il mana o manas è un termine d'origine melanesiana diffuso in molte lingue austronesiane (melanesiana e polinesiana) che generalmente significa «forza sovrannaturale», «potere spirituale», «efficacia simbolica», e può essere tradotto con «forza vitale». In molti giochi di ruolo e videogiochi, soprattutto di ambientazione fantasy, il "mana" è l'energia che viene accumulata dall'ambiente esterno (aria, piante, animali) e incanalata negli incantesimi da personaggi come maghi e stregoni. - Wikipedia
RISORSA: MANA L'innato legame degli sciamani con la Landa Informe permette loro di sfruttare un'immensa riserva di energia spirituale chiamata mana. Il mana è una risorsa abbondante ma che si rigenera molto lentamente. Gli sciamani devono quindi scegliere attentamente gli incantesimi e le stregonerie da adottare per evitare di restare privi di mana e rimanere esposti agli attacchi nemici. Poiché il mana si rigenera lentamente, gli sciamani cercano di risparmiarlo affidandosi ad aggiunte semi-permanenti al proprio arsenale, come gli ibridi e gli orribili zombi che offrono protezione e debilitano il nemico senza consumare altro mana. - Blizzard Entertainment - Diablo
Il mana è ciò che definisce un mago. È il potenziale che alberga all'interno di una persona, ma che non sempre si manifesta. Tutti gli uomini sono legati all'Oblio. È lì che andiamo quando si sogna. Ma solo coloro che possiedono questo potenziale riescono a sfruttare il suo potere. Dunque il mana rappresenta la capacità di un individuo di attingere al potere dell'Oblio, che viene poi usato per la magia. Ha dei limiti, come ogni altra cosa. Così come un uomo ha la forza per alzare fino a un certo peso, un mago non può utilizzare più magia allo stesso tempo di quanta gli consenta il proprio mana. In questi casi deve aiutarsi con il lyrium. In sua assenza, è possibile che i più avventati usino la propria forza vitale per lavorare la magia e occasionalmente gli apprendisti ambiziosi rischiano di farsi male o di rimanere uccisi a causa dello sforzo eccessivo. - Dragon Age Wiki

Explanation:
Quanto riportato nella definizione del termine inglese, e cioè "As a rule, the higher a player's MANA score, the more potent the player's spells" non è di fatto "la regola", ma semmai l'eccezione, in quanto solitamente la quantità di mana posseduta da un giocatore NON rende più potenti i suoi incantesimi o abilità (che dipendono invece da altri attributi del personaggio), ma gli permette semplicemente di usarne di più...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 01:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MANA

Italian translation: mana (energia magica)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MANA

Italian translation: mana (energia magica)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language