free-to-play

Italian translation: gratis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)
English term or phrase: free-to-play
Definition from Wikipedia:
games that give players access to a significant portion of their content without paying.

Example sentence(s):
  • As a free-to-play game, many of the planes and perks are locked behind paywalls. You can, however, unlock new content without dropping a dime, though it will take you longer digitaltrends
  • The online game market in general has become a free-to-play powerhouse. gamesindustry.biz
  • Industrialized modeling helps free-to-play video games earn big profits sas
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Italian translation:gratis
Definition:
Potrai giocare senza depositare con il gioco della slot machine, con i video poker, con la roulette ed il blackjack. Potrai scegliere il gioco gratuito che preferisci, ti diamo la possibilità infatti di provare tutti i migliori casino gratis che ti permettono di giocare senza soldi e senza depositare nemmeno un euro.
Selected response from:

Maurizio Varriale
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3gratis
Maurizio Varriale
5 +2free-to-play
Mirko Mainardi


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gratis


Definition from Casino Sicuri Online:
Potrai giocare senza depositare con il gioco della slot machine, con i video poker, con la roulette ed il blackjack. Potrai scegliere il gioco gratuito che preferisci, ti diamo la possibilità infatti di provare tutti i migliori casino gratis che ti permettono di giocare senza soldi e senza depositare nemmeno un euro.

Example sentence(s):
  • I giochi gratis si possono provare senza scaricare alcun software, ovvero nessun programma, né applicazione. - Slot Gallina  
  • Di seguito abbiamo selezionato i 6 migliori casinò per giocare ai giochi gratis slot machine senza deposito e tentare la fortuna con vincete in soldi veri oppure continuare a giocare gratis con monete virtuali. - 00 Roulette  
Maurizio Varriale
Italy
Local time: 08:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Helena Caruso: Giochi gratis, o gratuiti. O "in modalità free play". Si può parlare anche di "modalità demo"
1 hr
  -> Grazie

Yes  Lorenzo Rossi: propongo "gratuiti".
2 hrs
  -> Grazie

Yes  Annalisa anniesap
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
free-to-play


Definition from own experience or research:
Un gioco "free-to-play" (anche "free to play" o "F2P") è un titolo a cui è possibile giocare senza doverlo prima acquistare, ma che solitamente contiene acquisti in-app per sbloccare contenuti aggiuntivi che possono avere o meno un impatto sulle dinamiche gioco.

La distinzione più rilevante a questo proposito è tra giochi "free-to-play" e "freemium" (spesso anche "pay-to-win" o "P2W"). Entrambi i tipi sono giocabili gratuitamente, ma nel secondo caso è di fatto necessario effettuare acquisti per riuscire ad avere maggiori possibilità di vincere, in quanto gli acquisti effettuati hanno un impatto rilevante sulle dinamiche di gioco.

Example sentence(s):
  • I videogiochi free-to-play, o free-to-start, sono videogiochi che permettono ai giocatori di fruire dei prodotti base (o comunque di buona parte di essi) gratuitamente, con la possibilità di sbloccare contenuti e funzionalità extra a pagamento. - Wikipedia  
  • Giochi Free-to-Play su Steam Esplora i giochi Free-To-Play più recenti e più giocati su Steam - Steam  
  • Tuffatevi in universi incredibili e preparatevi a ore di divertimento con questa selezione di giochi free-to-play su Nintendo Switch, ora disponibili nel Nintendo eShop! - Nintendo  

Explanation:
In altri termini, "free-to-play" e "free", anche se spesso usati in modo intercambiabile, non sono esattamente identici sotto ogni aspetto e in ogni contesto, soprattutto con riferimento alle dinamiche di gioco.

Un gioco può essere totalmente "gratuito" (e senza microtransazioni di alcun tipo o necessità di effettuare ulteriori acquisti), oppure giocabile gratuitamente ma "free-to-play" (solitamente con microtransazioni, a vari livelli) oppure ancora giocabile gratuitamente ma con dinamiche "pay-to-win" (in cui cioè è di fatto necessario effettuare acquisti per progredire nel gioco).

"I nuovi giochi online sono cambiati profondamente rispetto all’idea che noi genitori abbiamo di un videogioco. Bambini e ragazzi oggi sono spinti non solo a continuare a giocare ma anche a continuare a spendere. I giochi free to play si basano su un nuovo modello" - https://www.educaredigitale.it/2019/11/giochi-free-to-play/


"Se cercate un'alternativa gratuita a Overwatch su PC, Paladins è la scelta che potrebbe fare al caso vostro. Oltre a presentarsi come un hero shooter in prima persona, il titolo sviluppato da Hi-Rez Studios è caratterizzato da stile grafico ispirato alle atmosfere fantasy del gioco Blizzard, il tutto condito da un cast di campioni in continua crescita e una struttura free-to-play che non preclude nulla di significativo agli utenti che non vogliono fare acquisti in-game." - https://www.everyeye.it/articoli/speciale-i-migliori-giochi-...


"Il freemium, un modello di gioco free-to-play ma pay-to-win (P2W) si trova sul mercato da lungo tempo, ed ha raggiunto un successo decisamente irrefrenabile con l’avvento dei dispositivi mobili. Piace, a prescindere.

Ironicamente, questi giochi free-to-play sono tra i prodotti ludici più redditizi e remunerativi presenti sul mercato

Il motivo non fa una grinza: ci viene data la possibilità di giocare gratis e lo sviluppatore guadagna soldi se si sceglie di investire attraverso delle cosiddette microtransazioni. È una vittoria per tutti." - https://plarium.com/it/blog/giochi-microtransazioni/
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 660
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Giuseppe Nasti: Se per "free-to-play" intendiamo il termine tecnico che indica il modello di business, allora va lasciato invariato. Solo in rari casi può andar bene tradurlo con un più comune e comprensibile "gratis".
41 mins
  -> Grazie Giuseppe. Esatto, come dicevo, è anche questione di uso in contesto. Cmq, in generale, se il sorgente usa "free-to-play" piuttosto che semplicemente "free", credo sia opportuno riflettere la cosa anche nella traduzione.

Yes  Claudia Gibbardo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search