mission of a lifetime
Italian translation: Stai per vivere un'esperienza unica e irripetibile.
| 06:25 Mar 29, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la missione (più importante) della tua vita Explanation: A primo impatto mi verrebbe da tradurre così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
missione unica nella vita Explanation: Altra idea -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2018-03-29 06:56:10 GMT) -------------------------------------------------- magari anche: in una missione unica nel suo genere / unica nella vita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| You are about to embark on the mission of a lifetime Stai per vivere un'esperienza unica e irripetibile. Explanation: Io renderei non letteralmente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
missione senza eguali Explanation: direi così--- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations