Central furnaces

Italian translation: caldaie centralizzate

14:41 Jun 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Heating
English term or phrase: Central furnaces
Hi all,

I am struggling to translate into Italian "Central furnaces" within heating and radiators category. I had another term to translate elsewhere ("Central Boilers", which I translated as "Caldaie centralizzate"), so it looks like they are two different things.

Any idea?

Many thanks!
Raffaele Fiorini
United Kingdom
Local time: 08:27
Italian translation:caldaie centralizzate
Explanation:
Io avrei tradotto:
furnaces = caldaie
boiler = scaldabagno

https://en.wikipedia.org/wiki/Furnace
Selected response from:

Franco Rigoni
Italy
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1caldaie centralizzate
Franco Rigoni
3forno centrale
mona elshazly
3stufe centralizzate
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
central furnaces
forno centrale


Explanation:
forno centrale


    Reference: http://it.cleanpng.com/cleanpng-yku20s/
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
central furnaces
stufe centralizzate


Explanation:
central furnaces = stufe centralizzate

pochi riscontri in rete

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-10 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Relazione sulle stufe centralizzate alla fiera di ... I-VR
- www.tbz.bz › assets › downloads > PDF
- http://docplayer.it/8217335-Curriculum-2009-gantioler-gunthe...

Ci sono altri valori che mi lasciano perplesso (troppo buoni per le stufe centralizzate a meno che
vivi sopra una segheria, e troppo cattivi per il teleriscaldamento che secondo me e' il futuro).
https://it.hobby.fai-da-te.narkive.com/XvDkhRhj/quale-tipo-d...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
central furnaces
caldaie centralizzate


Explanation:
Io avrei tradotto:
furnaces = caldaie
boiler = scaldabagno

https://en.wikipedia.org/wiki/Furnace

Franco Rigoni
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: Ciao Franco, è esattamente come avrei reso io. Buona domenica
3 days 16 hrs
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search