This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

"Your hits and misses"

Italian translation: i tuoi (in)successi / i tuoi successi o meno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Your hits and misses\"
Italian translation:i tuoi (in)successi / i tuoi successi o meno
Entered by: Vittoria Guastafierro

00:02 Jun 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: "Your hits and misses"
Hi everyone!
How would you translate "your hits and misses"?

"I tuoi successi e fallimenti" sounds a bit stronger than necessary.

Thank you!
Vittoria Guastafierro
Canada
Local time: 09:40
i tuoi (in)successi / i tuoi successi o meno
Explanation:
Two possible options (I prefer the first one, it is more direct).
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 18:40
Grading comment
In the end I choose "I tuoi successi e insuccessi". Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le tue vittorie e sconfitte
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1i tuoi traguardi raggiunti e mancati
Alessandro Ventura
3i tuoi (in)successi / i tuoi successi o meno
Elisa Bottazzi
3obiettivi /scopi conseguiti/ottenuti e falliti /non riusciti
Elena Zanetti
3procedere per tentativi
Isabella Nanni
3Percorso altalenante
Deborah Cerri
2i tuoi tentativi imprevedibili
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"your hits and misses"
i tuoi tentativi imprevedibili


Explanation:
As the expression also means unpredictable, perhpas you could use this.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"your hits and misses"
i tuoi (in)successi / i tuoi successi o meno


Explanation:
Two possible options (I prefer the first one, it is more direct).

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
In the end I choose "I tuoi successi e insuccessi". Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i tuoi traguardi raggiunti e mancati


Explanation:
un'altra opzione...

Alessandro Ventura
France
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"your hits and misses"
le tue vittorie e sconfitte


Explanation:
your hits and misses = l'alternanza di vittorie e sconfitte

Marketing di se stessi. Il metodo delle 5 V per misurare e migliorare le ...
... l'alternanza di vittorie e sconfitte, ...
https://books.google.it/books?id=9H2XNGBLh_EC&pg=PT157&lpg=P...

La comunicazione d'impresa
Come logica conseguenza, vittorie e sconfitte trovano una ...
https://books.google.it/books?id=D0yODAAAQBAJ&pg=PT13&lpg=PT...

Glossario di marketing e comunicazione. Le parole della new economy, del net ...
La vera eleganza morale consiste nell'arte di travestire le proprie vittorie da sconfitte.
https://books.google.it/books?id=ZX0z_EEy_7sC&pg=PA123&lpg=P...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Rigoni: bello
4 hrs
agree  Massimo Ripani
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"your hits and misses"
obiettivi /scopi conseguiti/ottenuti e falliti /non riusciti


Explanation:
in riferimento a alimenti e bevante

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"your hits and misses"
procedere per tentativi


Explanation:
Servirebbe più contesto. In un testo narrativo che ho tradotto di recente "hit or miss" si traduceva meglio con "era ancora un provare a prenderci". Qui per trovare il giro di frase giusto bisognerebbe vedere il resto del contesto.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Percorso altalenante


Explanation:
Nel caso si riferisca a un percorso a lungo termine, scandito da obiettivi prefissati di cui alcuni vengono raggiunti e altri mancati

Deborah Cerri
Italy
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search