18:03 Oct 22, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Science - Food & Drink Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Cooking / Culinary, Food & Drink, Wine / Oenology / Viticulture, Idioms / Maxims / Sayings | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Laura Calzetti Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | La parte degli angeli |
| ||
4 +3 | Parte degli angeli |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Parte degli angeli Definition from Grappa Marolo website: <<Anche la grappa invecchiata, in modo più laico e meno rituale, “consacra” parte del suo prezioso liquido al cielo. È la cosiddetta parte degli angeli, dall’inglese Angels’ share, ovvero una precisa quantità di distillato che, di anno in anno, lascia le botti di affinamento e “raggiunge” l’empireo, ubriacando i cherubini. La parte degli angeli è una perdita tutt’altro che infinitesimale. In base alle condizioni del clima, all’umidità, e alla grandezza delle botti (più sono piccole e più il contatto con distillatolegno è maggiore, dunque una maggiore traspirazione), si stima che ogni anno la parte degli angeli si aggiri dal 2 al 4% del totale. Alcuni calcoli statistici hanno evidenziato come, in Scozia, ogni 365 giorni scompaiano 110 milioni di litri di Whisky, ovvero 44 piscine olimpioniche!>> Example sentence(s):
Explanation: La stessa traduzione, "parte degli angeli", è stata utilizzata per il film "The Angels' Share". |
| |