sweet bakery

Italian translation: dolci da forno/pasticceria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweet bakery
Italian translation:dolci da forno/pasticceria
Entered by: Giuseppe Bellone

16:25 Jan 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Dolci, pasticceria
English term or phrase: sweet bakery
Icing for coating and decorating of sweet bakery.

Dewcrizione sulla confezione.
Si parla di una glassa per coprire e decorare *sweet bakery*......
pensavo di mettere: dolci da forno / prodotti dolci da forno...

credo che non si possa omettere "da forno" o forse "sweet bakery" è un modo generico per dire "pasticceria" ? Ma la pasticceria / i dolci sono sia da forno che non, se hanno messo "bakery" credo ci sia una ragione, ma non ne esco vivo.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:35
dolci da forno/pasticceria
Explanation:
Sì. Bakery indica "baked goods", cioè comprende anche i prodotti salati, che però in questo caso non c'entrano.
Selected response from:

Elena and David Dickens
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
Grazie, grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dolci da forno/pasticceria
Elena and David Dickens


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dolci da forno/pasticceria


Explanation:
Sì. Bakery indica "baked goods", cioè comprende anche i prodotti salati, che però in questo caso non c'entrano.

Elena and David Dickens
Italy
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, grazie :)
Notes to answerer
Asker: Grazie, metto dolci da forno, così è chiaramente quello che hanno scritto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Marrucci
2 mins

agree  Vojislava Jankovic
7 mins

agree  Sabrina Bruna
4 hrs

agree  Giuseppa Vitanza
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search