high rye mash bill

Italian translation: miscela ad alto contenuto di segale

16:33 May 11, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / bourbon
English term or phrase: high rye mash bill
Buonasera a tutti.

"XXX traditionally uses a **high rye mash bill**, which delivers a bold spicy backbone to the cocktail."

Grazie, V.
Valeria Faber
Italy
Local time: 19:46
Italian translation:miscela ad alto contenuto di segale
Explanation:
Proposta basata su una serie di informazioni reperite in rete:

Il Rye Whisky è whisky americano a base di un mosto che si compone almeno per il 51% di segale (=rye)
http://www.my-personaltrainer.it/Foto/Whisky/Whisky_Mondo.ht...

Il mash bill stabilisce le percentuali dei diversi cereali che formano la miscela che viene macinata e messa a fermentare con l’acqua.
http://www.whiskyitaly.it/it/il-whisky/glossario

Vedi anche:
http://www.highwest.com/spirits/double-rye/
http://www.fondazioneslowfood.com/it/arca-del-gusto-slow-foo...
Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3miscela ad alto contenuto di segale
Cinzia Romiti
Summary of reference entries provided
Bourbon-Rye : ricette
StefanoFarris

Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miscela ad alto contenuto di segale


Explanation:
Proposta basata su una serie di informazioni reperite in rete:

Il Rye Whisky è whisky americano a base di un mosto che si compone almeno per il 51% di segale (=rye)
http://www.my-personaltrainer.it/Foto/Whisky/Whisky_Mondo.ht...

Il mash bill stabilisce le percentuali dei diversi cereali che formano la miscela che viene macinata e messa a fermentare con l’acqua.
http://www.whiskyitaly.it/it/il-whisky/glossario

Vedi anche:
http://www.highwest.com/spirits/double-rye/
http://www.fondazioneslowfood.com/it/arca-del-gusto-slow-foo...


Cinzia Romiti
Italy
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Bourbon-Rye : ricette

Reference information:
http://www.whiskeyprof.com/theres-only-3-general-bourbon-rec...

StefanoFarris
United States
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: Grazie Stefano, interessante ed esplicativo (per lo meno abbastanza per me che brancolo in questo momento). Speriamo m'illumini! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search