https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/food-drink/6049729-grainy.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

grainy

Italian translation: note di cereali

11:01 Feb 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Vodka
English term or phrase: grainy
Buongiorno a tutt*!

Descrizione "our vodka is exceptionally smooth, with subtle grainy, fruity and flowery notes".
"Smooth" l'ho tradotto con "morbido", ma "grainy" non è forse l'opposto? Si riferisce forse alla segale con cui è prodotta?

GIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 22:39
Italian translation:note di cereali
Explanation:
Credo proprio che si riferisca alle note di cereali, oltre che alle note fruttate e floreali del bouquet.
Selected response from:

nicola giacobbe
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7note di cereali
nicola giacobbe
4aroma di cereali
Mary Carroll Richer LaFlèche
3con sentore di cereali
Barbara2014


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
note di cereali


Explanation:
Credo proprio che si riferisca alle note di cereali, oltre che alle note fruttate e floreali del bouquet.

nicola giacobbe
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie per aver sciolto i miei dubbi :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: Decisamente
2 mins
  -> Grazie Mirko
agree  dandamesh
19 mins
  -> Thank you
agree  Elena Reggiani
58 mins
  -> Grazie Elena
agree  texjax DDS PhD
2 hrs
  -> Thank you
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie
agree  giulia simione
3 hrs
  -> Grazie Giulia
agree  LindaLattuca
5 hrs
  -> Grazie Linda
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aroma di cereali


Explanation:
si riferisce al sapore


    Reference: http://profsimone.it/distillati-e-liquori-dai-cereali.html
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie per aver sciolto i miei dubbi :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con sentore di cereali


Explanation:
In descrizioni di varie marche di vodka trovo l'espressione "gusto morbido con sentore di..."

Barbara2014
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Barbara :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations