contract processor

10:28 May 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Fisheries / Standard certificazione prodotti ittici
English term or phrase: contract processor
Subcontractors, transport and contract processing

The organisation shall be able to demonstrate that all subcontractors handling certified product comply with the relevant requirements of this standard. The organisation shall inform any non-certified contract processors that they will be required to have an onsite audit by the certifier to verify compliance with relevant sections of the Standard prior to use of the contract processor and at least once per year afterwards.


Non riesco a comprendere esattamente cosa si intenda per contract processor. Esecutori del contratto? Non so se può essere calzante in questo caso.
Laura Teodori
Italy
Local time: 09:14


Summary of answers provided
3contract processor
Francesco Badolato
3consulente legale
Carolina Nicosia


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consulente legale


Explanation:
Sulla base della definizione del "contract processor" che è "...responsible for checking every aspect of a contract job to ensure compliance. They are used in many fields to link all aspects of the job together from start to finish (...) Duties of a contract processor include analyzing and reviewing the contract to be sure it does not violate local or regional laws (...)"
(http://www.wisegeek.net/what-does-a-contract-processor-do.ht...

quello che mi viene da pensare come equivalente in Italia è il consulente legale.

Tratto dai servizi offerti da un consulente legale d'impresa:

"Forniamo al Cliente assistenza e consulenza legale in tutte le fasi della dinamica contrattuale. In particolare, assistiamo le imprese:
a) nella individuazione della tipologia contrattuale più adatta alle esigenze concrete dell’impresa, previa analisi e valutazione dei rischi e delle potenzialità per il Cliente;
e) nella predisposizione e redazione del contratto, delle condizioni generali e particolari e di tutta la modulistica contrattuale (modulo d’ordine, informative, etc.).
f) nella eventuale revisione del contratto, alla luce delle novità normative e giurisprudenziali o delle mutate esigenze del Cliente;
(...)

inoltre:

"Lo Studio offre infine uno specifico servizio di check-up contrattuale, consistente nell’analisi e valutazione legale dell’intero assetto contrattuale dell’impresa, allo scopo di evidenziare eventuale lacune, criticità o rischi potenziali – dovuti, ad esempio, a clausole nulle, contrarie a normative vigenti o non in linea con gli interessi dell’impresa –"

Mi scuso per la prolissità. Spero ti sia d'aiuto!

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract processor


Explanation:
Non credo esista un corrispondente in italiano.

Per l'invio della nostra newsletter ci avvaliamo del seguente fornitore di servizi, che ha trattato i vostri dati esclusivamente per nostro conto e secondo le nostre istruzioni (il cosiddetto "contract processor" ai sensi dell'articolo 28 GDPR) e ha adottato le misure tecniche e organizzative adeguate per tutelare i vostri diritti.
https://www.campstar.com/it/Policies

Anche qui lo lascia in inglese:
https://www.kmt-waterjet.it/g-03_gdpr-informazioni-sulla-pol...


Duties of a contract processor include analyzing and reviewing the contract to be sure it does not violate local or regional laws. In addition, a contract processor is charged with protecting the company's interest. This is accomplished through careful study of the policy, pricing, and structure for each contract.
http://www.wisegeek.net/what-does-a-contract-processor-do.ht...

A mio parere non si tratta di un consulente legale perché la definizione non corrisponde alla mansione e anche perché in inglese si usano "legal consultant" e "legal advisor"

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search