This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Fisheries

ones and twos

Italian translation: pochi altri

15:19 Jul 30, 2018
English to Italian translations [PRO]
Fisheries / TV show
English term or phrase: ones and twos
Sempre reality sui pescherecci.

Ecco il contesto:

Bait's how we are catching fish right now, they're not biting the jigs very well at all.
So we just gotta be a little more conscientious and on the ball, cause I can see he is definitely getting frustrated.
Right when you get there, he wants a good brailer out, five, six, seven pieces and ones and twos after that.

Grazie.
Sara Antognoni
Italy
Local time: 01:42
Italian translation:pochi altri
Explanation:
Ciao! Mi sembra di capire che all'inizio si danno quantità di esche piuttosto sostanziose e dopo giusto alcune. Qui si parla di pezzi, per cui direi "pochi altri" (il video comunque potrebbe aiutare).
Spero d'esser stata d'aiuto!
Ciao!
Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 01:42
Grading comment
Grazie, credo che il senso sia proprio quello.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pochi altri
Gianna Senesi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pochi altri


Explanation:
Ciao! Mi sembra di capire che all'inizio si danno quantità di esche piuttosto sostanziose e dopo giusto alcune. Qui si parla di pezzi, per cui direi "pochi altri" (il video comunque potrebbe aiutare).
Spero d'esser stata d'aiuto!
Ciao!

Gianna Senesi
Italy
Local time: 01:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, credo che il senso sia proprio quello.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
14 hrs
  -> Grazie!
agree  Francesco Badolato: O anche "in piccole quantità"
18 hrs
  -> Grazie! Sì, Francesco, il senso sembra quello.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search